【摘 要】
：
本文是根据笔者对《苏格兰2019年气候变化法（减排目标）》的翻译项目所撰写的一篇翻译报告。本法于2019年9月25日经苏格兰议会通过,是《苏格兰2009年气候变化法》的修正案。本报告介绍了本翻译项目和翻译过程,讨论了翻译的原则,并分析了如何处理文本翻译中出现的两个典型问题,即术语翻译和情态动词翻译。在术语翻译方面,报告提出采用对等译法和创造性译法两种翻译方法。在情态动词翻译方面,报告提出,原文表示
论文部分内容阅读
本文是根据笔者对《苏格兰2019年气候变化法（减排目标）》的翻译项目所撰写的一篇翻译报告。本法于2019年9月25日经苏格兰议会通过,是《苏格兰2009年气候变化法》的修正案。本报告介绍了本翻译项目和翻译过程,讨论了翻译的原则,并分析了如何处理文本翻译中出现的两个典型问题,即术语翻译和情态动词翻译。在术语翻译方面,报告提出采用对等译法和创造性译法两种翻译方法。在情态动词翻译方面,报告提出,原文表示不同法律规范的情态动词应翻译成表示对等法律规范的汉语表达,以达到相同的法律效果,比如,用“可以”翻译“may”以表示授权,用“应当”翻译“must”以表示强制性义务,用“不得”翻译“may not”以表示禁止,等等。本报告旨在总结翻译实践,为立法文本中术语和情态动词的翻译提供参考。
其他文献
工程建设项目审批是我国行政审批领域的重要组成部分,对我国社会主义市场经济的发展具有重要意义。多年来,由于工程建设项目审批涉及面广、环节多、耗时长等问题,严重制约了项目落地和项目推进,对区域经济发展、行政审批改革和营商环境优化影响很大。党的十八大以来,我国不断深化改革,特别是推进“放管服”改革,对工程建设项目审批有了很多新的要求。各地正按照中央、省、市要求,创新改革思路、简政放权、深化改革,做了很多
各种电子通讯设备、多媒体的应用使得语言多模态化,多模态话语分析也逐渐成为研究热点。随着全球化、经济一体化和信息技术的不断发展,政府积极推动教育改革,以提升教学质量,鼓励教师运用最新的教学理念,并利用多媒体等现代教学资源来实现教学目标。在全球化时代,人们需要及时了解最新的科技信息,并能够掌握最新的科技动态。最好的方法是通过阅读英文文献来获取这些信息。为了帮助学生更好地适应未来的全球化背景,我们应该在
为探讨语义分类问题,本文提出了核心成员和边际成员的概念。参考原型范畴理论以及义位的系统性假说,本文认为语义单位间存在组合和聚合关系,在聚合关系中,处于聚类中心的词汇为核心成员,处于边界的词汇为边际成员。为解决边际成员的类别归属问题,本文以指人名词作为研究对象,从语法、语义、语用、构词等角度分别对其进行了分析,将核心成员的共性表现作为出发点,构建了基于核心成员的指人名词语义分类体系。在此基础上,对边
在我国,青年志愿者行动是共青团在党的领导下深化改革要求、创新工作领域、服务社会需求的重大创举。当前青年志愿者行动正面临青年利益诉求更加多元、群体结构更加分化、网络聚合更加频繁等挑战,传统的组织化动员体系已不能满足青年多样化、个性化发展需求。成都市作为四川省会,新一线城市代表,近年来通过构建青年志愿者社会化动员体系,组织引导青年志愿者参与社会经济生活全领域建设,青年志愿服务水平显著提升。但随着新科技
外事人才队伍建设是地方外事工作的基础,结构合理、体系完善和保障有效的人才培养环境有助于提高地方外事工作水平的政策性、专业性、规范性、稳定性和现代化。长久来看,全球化是不可逆的,随着我国改革开放的不断加深,国家外交行为逐渐延伸到地方外事行为。国与国之间的交流也逐渐演化出地方与地方的交流,地方政府与国际组织的交流,地方民间团体组织的交流。由于地方外事工作的要求越来越高,地方外事人才的缺口越发明显,这种
由于轨道交通空间特征大多数封闭在地下,站内光线来源大多依靠于人工照明,光环境的设计直接影响到人们的出行效率与空间体验。随着大城市轨道交通快速建设发展,人们对轨道交通空间体验需求逐渐提高,从实用功能转向舒适美观。光环境作为影响人们出行体验的重要因素,在轨道交通室内空间设计中也有了更高层次的要求。轨道交通作为城市发展的重要公共空间,具备功能属性外同时也具有城市文化传播的公共属性,不同地域蕴含着不同的文
重大项目稽查是政府投资项目监督管理的重要方式。《深化党和国家机构改革方案》于2018年3月经中国共产党中央委员会第三次全体会议通过并引发实施。文件提出将国家发展和改革委员会的重大项目稽察的职责划入审计署。重大项目稽查的管理机制调整,是改革审计管理体制,优化审计署职责,保障审计监督权的依法独立行使,健全党和国家监督体系的重要内容。目的是为了整合党和国家监督力量,减少各部门监督职责的交叉分散,避免重复
在本次扫黑除恶专项斗争中,对恶势力犯罪的重视程度提高到与打击黑社会性质组织同等重要的程度。根据全国公安机关、法院和检察院发布的阶段性涉黑涉恶案件汇报情况,黑社会性质组织案件虽然案情重大但占整体比例较小,绝大多数为恶势力犯罪案件。然而,恶势力目前尚不属于严格的法律概念,未进入刑事立法领域。尽管两高两部针对恶势力犯罪问题陆续出台两部司法解释,进一步明确了扫黑除恶专项斗争中办理黑恶势力犯罪案件的法律适用
工业化进程中产生的诸多风险催生和孕育了保险制度。一方面,保险制度在强化风险抵抗能力、维持社会稳定运转等方面起到了至关重要的作用;另一方面,当前保险业迅速发展,新情况、新问题层出不穷,现行刑法关于保险诈骗罪的规定不足之处愈发明显,如主体范围偏窄、罪状表述不全面、与相关犯罪的量刑失衡等问题,从而影响了立法的功效的发挥。李某骗取航空延误险案就是一个较为典型的新型案件,一经媒体报道即引起巨大争议,本次命题
在“互联网+”时代背景下,电子商务行业以非同寻常的速度成长并壮大,逐渐成为国民经济的新兴支柱之一。社交电子商务作为电子商务下属的一种二级交易模式,以一种新兴的业态实现了传统商业活动的虚拟化、信息化和数字化。社交电商带来的巨大经济效益突破了传统电子商务发展过程中遇到的瓶颈与壁垒,与此同时,也逐渐显露出诸多的“行业乱象”。社交电商行业“野蛮生长”的态势极易诱发各类法律纠纷,例如本田技研工业株式会社与重