【摘 要】
：
乌拉尔联邦大学是俄罗斯十所联邦大学之一,同时也是俄罗斯最负影响力的高校之一。近年来,在上海合作组织大学双边合作框架下,乌拉尔联邦大学与我校的交流与合作务实推进。本报告翻译材料选取的是《乌拉尔联邦大学章程》2018年的新修订版,是乌拉尔联邦大学依法自主办校的基本保障。《乌拉尔联邦大学章程》汉译版本可以为我校师生了解乌拉尔联邦大学的校园文化和运作机制提供一扇窗口,从而进一步促进两校的校际交流,推动上合
论文部分内容阅读
乌拉尔联邦大学是俄罗斯十所联邦大学之一,同时也是俄罗斯最负影响力的高校之一。近年来,在上海合作组织大学双边合作框架下,乌拉尔联邦大学与我校的交流与合作务实推进。本报告翻译材料选取的是《乌拉尔联邦大学章程》2018年的新修订版,是乌拉尔联邦大学依法自主办校的基本保障。《乌拉尔联邦大学章程》汉译版本可以为我校师生了解乌拉尔联邦大学的校园文化和运作机制提供一扇窗口,从而进一步促进两校的校际交流,推动上合大学框架下的中俄两国教育合作迈上新台阶。《乌拉尔联邦大学章程》属于法律文本,为公文事务语体,具有特殊的功能和特点,为保证章程译文规范严谨,本报告结合章程原文文本特点,就翻译过程中用到的翻译方法进行了归纳总结,并整理了高频出现的各类术语,制定了术语对照表,以期为今后章程类文本的汉译研究提供实质性的参考和建议,同时也为我国高校的章程制订提供一点借鉴意义。
其他文献
中俄两国经贸往来历史悠久,两国关系素有“友好邦交”的美称。作为东北亚地区的腹地,黑龙江省依靠得天独厚的地理优势以及国家政策的扶持等,一直是我国对俄罗斯开放的前沿阵地,在对俄经贸合作中扮演了非常重要的角色。2019年8月26日,黑龙江获国务院审批通过,成为我国最北的自贸试验区。黑龙江省自贸区建设是响应“一带一路”倡议的体现,是促进中俄两国战略发展的需要,有利于促进黑龙江和俄罗斯及东北亚区域合作的发展
目的:探讨幼儿及成人川崎病的治疗方法及延迟诊断或漏诊对疾病的影响。众所周知,川崎病通常发生在5岁以下的儿童中,特别是在亚裔的男孩和婴儿中发生的。尽管有现代的技术和医学,这种急性疾病也越来越普遍。鉴于这种趋势,本论文旨在阐明疾病的进展,并推荐医务人员在川崎病(KD)管理中的流程。对英文文献进行了综述,以便更好地了解该疾病的进展并明确治疗方案。本文回顾分析了山东大学齐鲁医院收治的1例患者,包括其临床表
弦理论和QCD都预言了极轻轴子的存在,若这些轴子大量存在于宇宙中,则它们极有可能与克尔黑洞相结合组成轴子-黑洞系统。轴子与黑洞“核”结合,在宇宙中形成一个引力原子。类似于氢原子,轴子像电子一样可以形成束缚态并且具有能级结构,因此我们称其为轴子云。当束缚态轴子的频率小于某一临界频率时,轴子会通过类似彭罗斯过程的超辐射机制从旋转的黑洞中提取能量。由于势井的存在,轴子通过超辐射获得的能量无法发射出去,导
目标检测广泛应用于人机交互、安防监控、无人驾驶、航空航天、海洋等诸多领域,是计算机视觉领域的重要研究课题。随着近些年海上运输行业的迅速发展,对海上船舶目标检测任务提出了更高的需求。船舶目标检测将船舶目标分类任务和船舶目标定位任务合二为一,船舶目标分类任务负责区分前景和背景,船舶目标定位任务则负责用边界框标注出船舶的位置。检测精确度和检测速度正是海上船舶检测任务中的关键因素。海上船舶图像的来源包括合
波浪能作为一种绿色的可再生能源,对于改善当前环境破坏和资源短缺问题具有重要现实意义。同时相比于其他清洁能源,波浪能因具有蕴藏量大、分布面广、能量密度高的特点,在海洋仪器仪表和岛屿供电等领域有着广泛的应用前景。浮体绳轮波能装置是一种典型的振荡浮子式波能装置,具有结构简单、生存能力强、制造维护成本低的优势,但前期研究发现基于弹簧收绳的直驱式浮体绳轮波能装置,存在绳缆磨损和收绳能力弱的问题,为此,本文提
本文是一篇俄汉翻译实践报告,所选的俄文材料为俄罗斯联邦政府于2019年4月13日发布的官方文件《2025年前俄罗斯空间发展战略》(?СтратегияпространственногоразвитияРоссийскойФедерациинапериоддо2025года?)正文及批准通过该文件的俄罗斯联邦政府第207号命令原文。就语体而言,所译文本俄语原文属于公文事务语体。同时,文本内容涉及经
社区与小学合作是教育研究领域的热点话题之一,社区与小学的合作关系到小学的稳定发展与社会的和谐共生~((1))。当前,学者们从不同角度对社区与小学合作进行研究,并取得了一定的研究成果,成果表明社区与小学合作不仅有利于小学教育的良性发展,更有利于提高社区工作人员以及社区居民的文化素质~((2))。随着教育改革的不断推进,对社区与小学合作的重视程度和要求也越来越高。目前,各地都在尝试将社区与小学联系起来
随着冰上丝绸之路倡议的提出,北极开发受到了越来越多国家的关注,中俄两国也将北极旅游纳入到可持续发展领域。本次实践以《俄罗斯北极旅游》为翻译对象。该论文集收录了各相关领域专家发布的20篇论文,阐述了北极地区旅游发展的资源潜力、机遇与威胁,对于开发北极旅游市场具有指导意义。笔者节选了《俄罗斯北极旅游》中两篇最具代表性的论文作为翻译材料(第一篇与第四篇),以了解俄罗斯北极旅游资源及北极旅游发展潜力,以期
近年来,中俄两国的关系越来越紧密,前景广阔,两国的经贸额逐年增长。两国的动物产品进出口额近年来不断迈上新的台阶。研究俄罗斯动物防疫相关的法律法规对两国贸易的持续健康稳定发展起着至关重要的作用。通过查阅资料发现,对俄罗斯法律翻译的相关研究较多,而涉及动物防疫相关法律法规翻译的研究相对而言比较有限。作者选取《俄罗斯联邦动物防疫法》作为本篇翻译实践报告的材料,对其进行翻译研究分析。本篇翻译实践报告采取译
制造业是国家经济组成的一个重要环节,直接体现了一个国家的生产力水平,对国民经济的发展起着举足轻重的作用。制造业涵盖范围很广,包括机械制造业、能源产业、医疗行业等。制造业能够提供很多就业机会,提高人民生活水平,进而增强国家的综合国力,可谓是“制造业强则国强。”传统行业在科技迅猛发展的今天优势已不再那么明显,所以创新是当今制造业发展的关键,很多国家对制造业发展制定了新规划,其中包括俄罗斯。翻译报告的材