本次翻译实践选取《整体女性健康组织等诉德克萨斯州卫生服务部部长赫勒斯泰特等》一案判决书为翻译对象。基于Susan?ar?evi?的文本类型分类,本判决书为兼具描写性与规定性成分的文本,以描述性为主,具有法律文本的典型特点。译者以李克兴的法律翻译基本原则与?ar?evi?的法律对等理论为指导,分别就词汇与句法层面上的翻译难点进行了论述。在词汇层面上,分析了法律术语及具有法律含义的普通词的翻译;在句法层面上,探讨了法律文本中的定语从句、条件句、被动语态及名词化的翻译方法。本次翻译实践报告共分为四个部分:第一部分介绍了此次任务的背景、意义及翻译目的,分析了翻译材料的性质及特点。第二部分描述了翻译过程,包括平行文本与翻译理论的选择以及译文质量管理流程的实施。案例分析为本翻译报告的第三部分,展示了译者在翻译过程中遇到的问题及相应的解决对策。最后一部分总结了此次翻译实践的发现、启示、不足及建议。译者希望通过对该典型性判决书的翻译与分析能够为同类判决书翻译提供参考意见。