近年来中国的经济迅速发展,对外开放程度日趋扩大,旅游业也随之不断发展。近两年,陕西以其丰富的旅游资源吸引着大批的外国游客。同时,陕西以及西安的旅游状况对于整个中国的旅游业有着举足轻重的作用。而在陕西的旅游景点中,秦始皇陵兵马俑更是人气十足,一直处于最受欢迎景区的前列。导游是外国游客来到西安首先接触的人,导游是提供优质服务的窗口,服务质量的好坏直接影响了游客的旅游质量以及旅游效果,导游词的好坏也会影响到导游服务质量。笔者在搜集关于秦始皇陵兵马俑的日译导游词时发现,秦皇陵兵马俑的日语导游词也有很多不同的版本,虽同是在介绍兵马俑,但每篇导游词从具体内容到措辞都略有差异。为探讨更加准确,更生动,更容易被日本人理解和接受的兵马俑导游词,以便更好的向日本游客宣传中国古代灿烂的历史文化以及秦始皇陵兵马俑的文化内涵,本文从语境视角下就国内出版的以及日本出版的不同版本的秦始皇陵兵马俑日语导游词,找出他们的特征及问题点并进行对比分析。以此来探讨表达内容及表达方式的规范化。同时,作为日语专业的学生,对于此类问题及知识能进一步理解并掌握更好地进行专业解说内容和方式。因此本文将对各个版本具体分析,从语境视角下对文化专有词,以及文本段落进行对比分析。