随着现代科技的飞速发展和全球经济一体化的不断发展,中外科技交流变得日益频繁与重要。面对这些趋势,科技英语应运而生,并在翻译领域逐渐占据重要地位。这就要求翻译工作者灵活恰当地采取翻译方法为目标读者呈现准确而顺畅的译文,以此促进中国的科技发展以及与外国之间的交流。科技英语于科技快速发展的20世纪中期兴起,目前已跻身为新型专业领域,随之而来的是人们对科技英语文本翻译及其翻译方法的密切关注。与此相对,在一些应用范围较小的科技领域,如洗涤化学领域,翻译实践数量有限,对文本语言特点及解决方法的关注与研究更是缺乏。本文作者在翻译过程中利用多种参考工具进行前期准备和收集资料,获得了一定翻译经验,因此作者认为有必要将此次翻译任务中的一些翻译实践经验和技巧与对科技文本翻译感兴趣的译者分享。该实践报告首先介绍了任务背景及翻译过程中囊括的主要步骤,如时间规划、任务执行、客户评价和应急措施。与此同时,通过翻译《洗涤化学简介》,作者深入分析了原文本在词汇和句子两方面所呈现的语言特点,并针对这些语言特点采用了诸如转换、增译和分译等翻译技巧。通过此次翻译实践,作者希望将翻译过程中的一些收获与从事科技英语,尤其是洗涤化学英语的翻译工作者进行分享,并为其提供一些参考与借鉴。此外,作者也非常期待有更多优秀的翻译工作者能够致力于科技英语翻译,为广大译者提供准确、专业、流畅的译文。