本论文是一篇翻译报告,翻译文本为南希·朱儿系列之《影子农场之谜》(Nancy Drew The Secret of Shadow Ranch)。小说主要讲述了丛书主角南希·朱儿和两个好伙伴在影子农场的际遇。全文共分为四个章节：第一章为引言,对文本和文本作者,以及翻译项目的目的和意义进行介绍；第二章,概括了维索尔伦的顺应论在翻译实践中的指导作用,主要从语境关系顺应方面讨论：第三章,将顺应论理论与翻译实践紧密结合,从词汇层面的顺应和句法层面的顺应两个方面,探讨顺应论框架下的翻译方法：①词汇层面采用静态词转动态词、运用叠词与拟声词、运用简洁词汇等方法；②句法层面采用增补法、省略法、同义转译法、被动转主动和语序调整等翻译方法,对顺应论进行了诠释；第四章,对此次翻译中的理论运用与翻译方法进行总结。