本翻译实践报告所选取的原文本是美国著名人类学家爱德华·霍尔的跨文化传播著作《隐藏的维度》。该书主要关注不同文化背景下人们对空间的感知和使用方式。译者所翻译的章节为该书第1-4章,内容主要涉及作者首创的“空间关系学”理论、动物之间的距离规则、间隔机制、种群数量控制、空间拥挤情况和由此引发的社会行为以及不同感官对空间的感知。通过对动物空间行为的对比研究,霍尔探索了人类空间行为可能具有与动物空间行为相似的基本机制。因此,了解和重视不同文化背景下人们在空间中的体验和交际时的不同距离需求有利于创造更为舒适的跨文化传播环境,从而更好地实现跨文化传播目的。根据纽马克的文本类型理论,该文本属于信息型文本。主要是表现跨文化传播事实、传播跨文化知识、信息、观点等,其语言特点是逻辑性较强,并且具有一定的学科专业性。基于此,译者在翻译过程中综合使用了语义翻译和交际翻译策略,并运用不同翻译技巧试图解决翻译难点,从而实现更好的翻译效果。本翻译实践报告对一些典型的翻译案例进行了详细分析和讨论。译者发现,信息型文本的信息内容和表达方式同样重要,而语义翻译和交际翻译兼具直译和意译的优点,既可以保留原作的语言特色和表达方式,也可以使译作对译文读者产生的效果尽可能贴近于原作对原文读者产生的效果。最后,希望此次翻译实践在提高译者翻译能力的同时,也能为从事国内跨文化传播和非言语交际研究的学者提供一份参考资料。