本翻译报告的作品是中国少数民族作家蓝怀昌老师所写的瑶族文学史上第一部长篇小说《波努河》。蓝怀昌老师通过现代新手法和传统的现实主义手法相结合的方式,从民族文化层面向读者展示了瑶族的文化特点,弘扬了时代精神的主旋律,表现出中国少数民族文学文化鲜明的艺术特征。之所以选定这部作品作为翻译的题材,是因为《波努河》具有非常浓厚的瑶族文化特色,译者希望能通过将作品翻译成韩语的过程细细体会了解瑶族源远流长的文化底蕴的同时,将这种浓厚的民族特色乡土气息的文化作品传播出去,让更多外国读者也能了解到作为中国少数民族之一的瑶族的民族精神与民族文化。本翻译报告中的翻译问题主要分为文化负载词的翻译和隐喻的翻译两个部分。文化负载词的翻译主要探讨的是负载了鲜明的少数民族特色及中华民族文化内涵的词语在翻译成韩语过程所遇到的翻译问题。隐喻的翻译主要探讨的是在中文和韩语两个具有不同的文化思维方式的语言之间,如何将中文中具有保守的、讽刺的、暗示的等隐含层面意思的短语或词句翻译过程所遇到的问题。在前人研究的基础上,笔者通过一个个的翻译案例的分析,探讨了瑶族民俗翻译中文化元素的翻译方法和翻译技巧,力求译文从文化角度尽可能地准确再现作者所要传达的意义和风格。