随着全球化进程的加速,提升中国文化软实力业已成为增强综合国力的一个重要因素。在推进中国文学翻译走出去的阶段,翻译,尤其是汉译英受到人们极大的关注。《楚辞》是中国文化中的瑰宝,它吸引不少来自国内外的读者。近二百年来,出现许多《楚辞》译本,在传播中国文化的过程中发挥着重要作用。本文在格尔茨的阐释人类学和阿皮亚的深度翻译理论的基础上,对霍克斯《楚辞》英译本中深度翻译现象进行探究。本文运用文献综述法、描述性翻译研究法和个案研究法,探索阐释人类学与翻译的关系,阐释人类学在翻译中的应用,探讨深度翻译在霍克斯《楚辞》英译本中的运用及其影响。通过详细的文本分析,笔者发现霍克斯译本中深度翻译现象主要体现为前言、导言、注释和附录,其中主要关注注释,进而将其分类讨论。作为一种翻译策略,深度翻译能弥补翻译过程中造成的文化缺失,在丰富的文化语境下更好地定位翻译文本的价值,便于读者理解和接受,以便促进文化的传播。深度翻译作为文学翻译中一种有价值的策略,对中国古典文学和中国文化的传播有一定的贡献。本研究从另一方面表明,深度翻译存在一定的局限性。