篇章语言学是语言学研究领域里的一个新兴和不断快速扩展的领域。它的研究范围超越了较小的语言单位(字/词组)或者是句法规则等;其研究范围主要集中于整个语篇的特点以及语篇在交际中的功能。因为翻译经常定位在语篇层次,所以篇章语言学理论对翻译有实际指导意义。 根据众多的实际案例和各种最相关的理论(篇章语言学、功能翻译理论、目的论、交际对等理论、语用学、功能语法等),该论文形成了翻译中源语语篇与译语语篇的要素分析模型。该模型中分析的要素包括源语语篇与译语语篇的外部要素和内部要素。源语语篇要分析的外部要素包括生成源语语篇的语境(情景语境和文化语境)、语篇发起者/语篇生产者、语篇发起者/语篇生产者的意图或目的、语篇接受者的接受度;译语语篇要分析的外部要素包括翻译情景、翻译发起者的意图、翻译使用者的接受度。源语语篇和译语语篇要分析的内部因素包括语域、上下文、组织结构、衔接、联贯、互文性、语篇类型以及在翻译过程中所需要的其它要素。该模型在实际中具有可操作性,可以作为语篇层次翻译要素分析的校验表。 翻译可以比作为建筑大楼。实际的建筑过程总是从零碎的建筑材料开始,但是这个建筑过程的背后是整体设计和规划。在建筑过程中,建筑工人要经常参考整体设计。实际的翻译活动是从词语,短语以及句子开始,但是要产出好的翻译作品,译者脑中必须有整个语篇作为指导和首要目标。