21世纪,中缅联系日益紧密,缅甸文学翻译项目越来越多。Aung San Suu Kyi:The Voice of Hope一书以昂山素季为采访对象,探讨其对政治、宗教等的看法。本书作为访谈类翻译文本,具有交互性强、主观性强和逻辑松散的特点。访谈类文本作为采访者和被采访者间的对话实录,内容与被采访者本人的背景有着密不可分的关系。在翻译过程中主要出现以下三个问题:特定历史语境复杂、宗教义理深奥、访谈情绪多变。针对以上问题,本文选择释意理论为指导,以求做到译文与原文的意义对等。通过对比译本的初稿和审议稿,分析失误原因,找出解决方法做到价值认同:一是从认知到认同,通过认知对等和情感对等对原文内容进行剖析,准确传递被采访者的价值观;二是从字面到神韵,不拘泥于语言形式,结合上下文理解分析;三是译者主体性,译文不能做到绝对的忠实,也没有绝对的自由,译者要根据实际情况灵活处理。本研究为日后访谈类翻译提供一定的参考价值,也为缅甸相关研究提供重要素材。