近年来,中俄全面战略协作伙伴关系不断深化,经济交流更加密切,因此对两国法律的研究提出了新的要求。语言是法律的载体,立法文本是法律信息的最直接外在形式。研究立法文本的语言特点,有助于我们更好地理解立法者的意图。被动句是立法文本中使用频率较高的句式,具有较高研究价值。但由于俄汉被动句存在较大差异,在法律翻译过程中对于被动句的翻译需要格外斟酌。熟练掌握俄汉被动句的差异,有助于我们正确理解和准确翻译立法文本。本文以功能语法理论为指导,选取《俄罗斯联邦刑事诉讼法典》和《中华人民共和国刑事诉讼法》中的被动句作为研究对象,采用分类统计的定量分析法,归纳俄汉立法文本中的被动句在词法层面、句法层面、语用层面的差异,研究差异存在的原因;并从俄汉语言差异的本质出发,探究俄语立法文本中被动句的汉译策略。本文分为引言、正文和结论三部分。引言部分介绍本文的选题意义、国内外研究现状和创新之处。正文部分分为三章。第一章是本文的理论基础部分,主要介绍了俄汉被动句的相关概念、转换生成语法理论和功能语法理论。第二章将俄汉立法文本中的被动句置于功能语义场中展开对比研究,通过整理分析,归纳出俄汉立法文本中的被动句在词法层面、句法层面、语用特点方面的异同。第三章研究俄汉立法文本中被动句存在差异的原因,并从俄汉语言差异的本质出发,探究俄语立法文本被动句的汉译策略。结论部分对本文的研究成果进行总结,分析存在的不足之处,并对俄语立法文本中被动句的研究前景提出展望。本文主要运用的研究方法有文献研究法、定量分析法、比较研究法和案例研究法。通过定量和定性相结合的方法,更加科学、全面地研究俄汉立法文本被动句的差异,探究其翻译策略。