翻译搭起两种语言和两个社会交流的桥梁,译者的任务在于把原作品中的逻辑映象和艺术映像从一种语言精准地译注到另一种语言中。本文是一篇翻译实践报告,翻译源文本为美国女作家西瑞·胡斯维特所著的小说《燃烧的世界》。该作品描述了女艺术家哈里特·伯登的故事。小说以碎片化的方式,通过复杂错乱的叙事探索了偏见、金钱、名誉与欲望对心灵的冲击。本报告一共分为四章。第一章为翻译任务描述,对本翻译源文本及作者、翻译实践意义和目的作简要的介绍;第二章介绍翻译过程,包括译前准备,翻译难点,翻译过程和译后事项;第三章是本报告的重点,通过译文案例分析探讨译者以女性主义翻译理论为指导,大量运用加写前言和脚注以及增补的翻译策略来解决翻译中遇到的问题,并适当运用劫持策略解决翻译中遇到的难题;第四章为实践总结,阐述本次翻译实践的经验与收获,总结翻译实践中的难题和不足。本报告证明在女性主义翻译理论的指导下译者运用女性主义翻译策略能够很好地展现译者对小说女性形象的理解,凸显女性主义意识,充分体现译者的主体性。女性主义翻译理论对解决翻译理论和实践问题具有积极意义,为其在中国未来发展提供可行性参考。同时译文也能有助于国内学者了解美国装置艺术发展并做相关研究。