本翻译实践报告源文本为英文渔业文本,属科技文本,科技文本最主要的特征之一即为名词短语丰富。通过文本分析发现本次翻译实践源文本中名词短语丰富,因此报告主要以渔业文本中名词短语的翻译为研究对象,以赖斯的文本类型理论为支撑,以拜伯对名词短语的分类为切入点,通过观察各类名词短语的修饰关系及其微观语境和宏观语境,研究如何在译文中体现文本类型,再现原文的语言要素和语用要素,实现文本类型对等、语言要素对等、语用要素对等,从而得到与原文文本类型相符的译文。本次翻译实践将赖斯的翻译理念融入渔业文本的翻译中,尤其是名词短语的翻译中,总结归纳出简单名词短语、“前置修饰语+中心名词”名词短语、“中心名词+后置修饰语”名词短语的结构特征及翻译技巧。笔者发现,简单名词短语的翻译实质上是专有名词或语境中名词的翻译,尤其是“限定词+中心名词”类名词短语的翻译往往要将名词的本意根据语境进行引申;复杂名词短语的修饰语无论是位于中心词之前或是之后在结构上都是中心名词的一种定语形式,结构受限但逻辑语义多变,翻译时较为灵活,可以根据汉语句意对此行进行转换。修饰语位于中心名词前时通常可采用意译法、词性转换法、必要时可采用抽译法;修饰语位于中心名词后时需要关注逻辑关系,往往可采用分译法。在翻译渔业文本时,综合考虑文学、语言、语用三个范畴,关注其中的名词短语的翻译,有助于译者清晰、透彻地理解和再现原文,为渔业文本的翻译提供了新思路。