【摘 要】
：
自《习近平谈治国理政》系列丛书出版以来,该书就由官方组织译成多国语言,其内容本身及各语种译本的翻译方法在中国乃至世界范围内引起了广泛讨论。但是在这其中,中英语对的相关研究占据了绝对主导地位,有关葡语版译文的研究少之又少,而概念隐喻视角下的中葡翻译分析则更为薄弱。因此,基于Lakoff和Johnson在1980年提出的概念隐喻理论以及Charteris-Black提出的后续发展理论,通过定性和定量相
论文部分内容阅读
自《习近平谈治国理政》系列丛书出版以来,该书就由官方组织译成多国语言,其内容本身及各语种译本的翻译方法在中国乃至世界范围内引起了广泛讨论。但是在这其中,中英语对的相关研究占据了绝对主导地位,有关葡语版译文的研究少之又少,而概念隐喻视角下的中葡翻译分析则更为薄弱。因此,基于Lakoff和Johnson在1980年提出的概念隐喻理论以及Charteris-Black提出的后续发展理论,通过定性和定量相结合的方式,对《习近平谈治国理政（第一卷）》中79篇政治讲话组成的语料库展开分析研究,对语料库中涉及的概念隐喻进行识别、分类及统计,以确定经常出现的概念隐喻,并将选择案例进行具体分析。通过定量分析,将书中出现的三大类概念隐喻,即结构隐喻、方位隐喻以及本体隐喻,细分为若干子类别,并通过计算源域共鸣值,统计各大小类别概念隐喻的大致出现频率,以此判断各类隐喻在语料库中的存在感强弱。同时,将以Peter Newmark提出的隐喻翻译理论,探讨语料库中的概念隐喻涉及的葡译问题,对各类翻译情况和难点的中葡翻译策略加以分析。隐喻作为政治讲话的重要手段,能够针对目标受众有效发挥说服作用。对书中概念隐喻及其葡译问题的分析研究旨在促进中国领导人的政治意识形态和政府政策的对外解释,并为今后有关语对的隐喻翻译研究提供参考,有利于在政治层面实现中国声音走出去,增强中国国际话语权。
其他文献
研究目的:步行是中国中老年人最常见的运动形式,也是冠心病（Coronary heart disease,CHD）患者在社区进行心脏康复（Cardiac Rehabilitation,CR）的重要手段。本研究以40-85岁CHD门诊患者为研究对象,在评估其心肺功能的基础上,建立目标心率与目标步行速度多重线性回归模型并作验证,探讨使用6分钟步行试验（6minute walking test,6MWT）
中国古代传统木结构建筑以其优美实用的特点和独特巧妙的建造方法闻名于世,而斗拱作为其中具备代表性的构造,是中华人民的宝贵财富。然而,因为传统木结构建筑与大木作斗拱的构建方法的复杂性与不便演示的力学特性,传统的展陈方式不能满足其内容展示的要求。而当前时代数字化展示技术正逐渐被应用于文化遗产保护与展示的领域,VR手势追踪技术能够满足木结构建筑与斗拱结构展示的需求,为用户带来全面而自然的展示体验。因此,本
随着共享自行车的普及和城市微移动需求的日益增长与多元呈现,城市微移动情境下以共享自行车为代表的移动出行类产品服务系统正在形成新的发展趋势,从而激发共享自行车以及相关产业积极探寻新的发展方向。目前共享自行车的设计开发以及相关研究仍主要以解决当下的问题为驱动,以渐进式创新为主,主要围绕“需求、功能、造型”等方面展开,未能充分体现微移动情境下对共享自行车的创新要求。因此,本设计研究尝试在共享自行车设计中
由于多年连作重茬不合理的种植模式,马铃薯早疫病害在世界各主产区频发。本研究在山东省临沂市马铃薯种植基地发现早疫病病株,此病害在马铃薯生长中后期导致叶片过早干枯,造成薯块产量严重下降。通过采集马铃薯早疫病发病植株,采用组织分离法对其发病叶片的病原菌进行分离培养,并经菌种纯化、致病性检测、病原菌鉴定及生物学特性等研究,旨在分析确定病原菌的分类地位,掌握该病的发病规律,以便为链格孢菌属引起的马铃薯早疫病
社会的发展使旅游成为人们日常生活中放松娱乐的主要方式之一,也是社会经济发展的重要途径,后疫情时代的到来使人们对旅行有了更多的期待。自助游作为众多旅行种类中的一种,其所具备的自由属性使其成为大部分旅行者所青睐的旅行方式,但同时也给旅途带来了更多的不确定性,即各种各样的突发事件都需要由旅行者自己去处理,这对旅行者的旅行体验产生了一定影响。市面上现有的旅行相关类移动应用大部分以售卖旅行套餐为目的,帮助自
乳酸脱氢酶为含锌离子的金属蛋白,分子量为135-140kD,是糖无氧酵解及糖异生的重要酶系之一,可催化丙酸与L-乳酸（乳酸锂）之间的还原与氧化反应,也可催化相关的α-酮酸。乳酸脱氢酶主要存在于心肌、肝、肾、骨骼肌或肺等动物组织中,以肾脏含量最高,其次是心肌和骨肌。乳酸脱氢酶测定常用于诊断心肌梗死、肝病和某些恶性肿瘤。市售的乳酸脱氢酶检测试剂盒主要用于临床诊断,其检测原理如下:L-乳酸+NAD（?）
背景:肝癌是我国常见恶性肿瘤之一,严峻的形势给我国社会和医疗带来沉重负担,患者承受巨大的心理压力与经济压力。因此,寻找肝癌特有的肿瘤标志物,从而开展早期治疗,提高患者的生存率至关重要。本课题已探究Dok2和RASA1在肿瘤中的相关作用,并且明确此基因是肿瘤抑制基因。中药在肿瘤治疗中发挥重要作用,在国内外也有中药治疗肿瘤的相关研究。川芎嗪药物主要化学成分为四甲基吡嗪（Tetramethylpyraz
根据相关统计数据,我国各类中小型企业约有4200多万户,占全国企业总数99%以上,它们创造的最终产品和服务价值相当于国内生产总值的60%,上缴税收约为国家税收总额的53%,生产的商品占社会销售额的58.9%,商品进出口额占68%,提供的就业岗位占城镇新增就业岗位的75%以上。这些中小企业,有相当一部分位于乡镇,随着乡村振兴战略的提出,乡镇企业再次走到了聚光灯下,而这些企业的安全生产问题也再次浮现,
碱性磷酸酶属磷酸单酯水解酶,是一组特异的磷酸酯酶,血清中的碱性磷酸酶有四种结构基因型:肝-骨-肾型、肠型、胎盘型以及生殖细胞变异型。它分布于成骨细胞、肝细胞、粒细胞、肾脏、脾脏、胎盘、前列腺和小肠中。其中肝-骨-肾型尤为重要。碱性磷酸酶升高可见于各种形式的胆汁郁积,特别是阻塞性黄疸。骨骼系统的疾病,例如佩吉特病、甲状旁腺功能亢进症、佝偻病、骨软化症以及骨折和恶性肿瘤也可导致碱性磷酸酶的升高。碱性磷
目的:研究阿托伐他汀在减轻小鼠肠缺血再灌注（Ischemia reperfusion,I/R）氧化应激损伤中的作用及核因子红细胞相关因子2（nuclear factor erythroid like 2,Nrf2）/血红素加氧酶1（heme oxygenase-1,HO-1）通路在其中的作用。方法:将24只雄性C57BL/6小鼠,体重18～22 g,随机分为4组（n=6）:假手术组（S组）、缺血再