经济的迅速发展见证了人们生活水平的提高,旅游作为一种大众化的休闲方式被越来越多人接受。近几年从东南亚到北欧都出现了中国游客的身影。游客们走出国门,享受异国景色和文化。但在出境游中,语言障碍也是不可忽视的一大问题,它影响到了游客对住宿的选择、行程的安排。《拉斯维加斯羡藕庄园群广告宣传册》是TotalMax公司为了吸引中国游客、展商到拉斯维加斯游玩、住宿而制作的宣传册,内容主要包含公司的产品、业务以及拉斯维加斯的景点和会展信息。本项目以宣传册的汉译实践为基础,以德国功能目的论为指导,从词汇层面、句子层面和篇章层面探讨译者在翻译中遇到的问题。针对文本中的建筑、旅游类词汇,译者采用直译、意译、增词法、查找词典和网络搜索等方法来解决;针对文本中的长难句和宣传语,译者采用转译、重组、分译等方法来解决;同时在篇章层面译者采取衔接手段来实现语篇的衔接。本报告旨在总结民宿广告的常用表达、词汇及文体特征,对中国游客出境游的住宿选择提供参考。