在此次口译实践中，笔者负责中进公司的陪同口译工作。整个接待任务涉及众多环节，本报告主要选取考察团参观厂房、游览高开区、宾馆接待活动所进行的口译活动为案例，分析在实际口译工作中遇到的种种问题。此次口译内容专业性较强，这就对译员的能力提出了更高的要求。笔者通过对此次任务的分析和回顾，总结了相应的翻译策略和解决方式。本文包括四个部分。第一章概述了本次任务的进程和内容，介绍了委托方对译员的要求以及任务完成情况。第二章描述了整个翻译进程，并介绍了译前准备注意事项，突发问题应对策略。其中重点描述了翻译的准备工作和翻译过程中出现的突发情况。第三章分析了现场口译中出现的几种问题及应对策略，问题包括：怯场、笔记不全、文化与语言习惯的差异以及专业知识储备问题。笔者结合本次实践和所学知识，讨论了实践中所用到的翻译策略和问题处理的方法，如释译、意译以及省略翻译等。第四章通过对本次口译任务的分析总结，得出笔者对今后工作的启发，要做好前期准备工作、努力扩大知识面以及提高自身综合能力等。