作爲“淨土三經”之一的《無量壽經》及其異譯本是漢語詞彙史研究的重要語料,這體現在:首先,《無量壽經》現存的五種漢譯本在歷代經錄中都明確標識爲同經異譯,且五種漢譯本内容相似,篇幅字數相差不大,具有語料的真實性和可比性;其次,這五種漢譯本跨越了八百餘年,既有中古漢語時期譯經,也有近代漢語時期譯經,有較大的時間跨度,對於研究漢語詞彙的歷時演變極具價值;再次,因其從印度到西域再流傳到中國的特殊背景,《無量壽經》還是一部有梵文、藏文、西夏文等多種平行文本的譯經,是進行語言比較和語言接觸研究的重要素材。然而,與其在淨土宗典籍中的重要地位和在漢語史研究方面的價值相比,已有研究成果的數量仍顯不足,研究對象和研究内容的選取較爲零散,研究範圍和研究方法有待於進一步拓展和完善,一些新材料尤其是其他語言平行文本的材料及其研究價值,有待於做更深入的發掘。基於上述考慮,本文的研究主要分爲五章:第一章爲“緒論”,主要介紹現存的《無量壽經》同經異譯及其他語言平行文本的概況、目前對《無量壽經》同經異譯的研究成果及出現的問題,並闡述本文選擇《無量壽經》同經異譯作爲研究對象的原因,本文的研究内容和研究方法。第二章爲“《無量壽經》同經異譯異文研究”,主要從文字學和漢語史的角度,從文字異文和詞語異文兩方面,考察《無量壽經》不同漢譯本以及同一種漢譯本的不同譯本、注本、版本之間的差異。文字異文部分旨在例釋《無量壽經》同經異譯中的訛誤字、異體字和通假字,具有文字學和校勘學上的價值;詞語異文部分則大體分爲兩類,一是因譯者風格不同產成的異文,二是因譯經時代不同產生的異文,對這部分異文進行考察,可以探知詞彙發展演變的軌跡。第三章爲“《無量壽經》同經異譯詞彙新質研究”,依據譯經中的詞彙新質是否受到源頭語的影響分爲兩部分進行討論。受到源頭語影響的詞彙新質以漢譯佛經中的常用詞“攝”爲例,利用梵漢對勘的方法,探討了來自梵文的“詞義移植”現象對漢語詞義的影響。對於非源頭語影響產生的詞彙新質,本章主要探討了原有漢語詞詞義的擴大與詞義的組配兩個來源,也以舉例的方式分析了感情色彩的變化、詞義的轉移等其他來源。第四章爲“《無量壽經》同經異譯的研究價值”,本章考察《無量壽經》同經異譯在漢語詞彙史研究、辭書纂修和文獻整理方面的價值,主要對譯經中的疑難詞語進行考釋,訂補《漢語大詞典》,商榷現有注釋,並對譯經文本中的訛誤、脫文、倒文進行校勘。第五章爲“《大阿彌陀經》與《平等覺經》的譯者和年代考辨”,本章先確定兩經之間存在的“翻版”關係和時代先後,其次分別提取鑒別價值高的詞語,分析《阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經》和《無量清淨平等覺經》中詞彙的時代特徵。最後的“結語”部分,歸納本文探討的詞彙概貌和特點,總結研究過程中的思路與不足。本文旨在結合比較互證的方法和提取語言標準的方法,考察《無量壽經》同經異譯的整體語言面貌,分析不同譯本之間在詞彙層面的異同,描寫體現漢語詞彙歷時演變的詞彙成分,探討佛經漢譯文本中詞彙新質產生的類型和原因,並嘗試以詞彙爲中心,爲其中一些譯者和譯出年代存疑的譯經提供語言學上的證據。