当今科学技术领域的国际交流日益频繁,而中国国际太阳能十项全能竞赛就是一个十分有意义的国际科技交流平台。在2018年赛事中,作者担任了笔译和口译工作,该翻译报告以作者承担的《2018中国国际太阳能十项全能竞赛规则》汉译为基础。该文本涉及能源、建筑、工程、宣传等分项赛事及其竞赛规则,属于较典型的科技文本,包含大量被动句(占比达32%)。在翻译过程中,作者发现这些被动句难以处理,本翻译实践报告重点关注“被动语态”这一科技文本汉译过程中的难点问题及其解决办法。本文采用顺应论(Verschueren,1999)作为理论指导,从语境关联、结构对象和动态性三个方面探讨翻译。原文本中的被动句被分为典型被动句与非典型被动句。前者又包括带施动者被动句和未带施动者被动句;后者又可分为状态被动句和中间被动句。根据顺应论,针对每种特定类型的被动句找到翻译策略,以实现语境与结构的动态顺应。对于典型被动句,带施动者被动句可译为汉语主动句和显性被动句,而未带施动者被动句可译为汉语主动句、显性被动句、隐性被动句以及无主句。所有的非典型被动句都可译为汉语主动句。希望本报告能为科技文本中被动句的英汉翻译提供一些借鉴。