经济全球化背景下,高等教育国际化已成为世界各国高等教育发展的必然趋势和共同追求。随着“一带一路”政策推进,来华留学生数量迅速增长。然而,我国高等教育国际化和国际学生服务目前仍存在不足。欧洲学术合作协会研究报告《欧洲高校国际学生支持服务:需求、方案及挑战》从国家、高校、国际学生三个方面调查了解欧洲学生服务的现状和真实需求,总结了可供借鉴的良好实践。笔者选取报告全文（约六万词）作为翻译实践素材,以期为提升我国高校国际竞争力,进而提升国家综合实力提供一定借鉴。源文本具有学术报告语体正式、结构严谨、术语较多、结论明确的特征,同时也具有政策建议报告说服力强的特征,依据赖斯的文本类型理论,属于信息型和操作型文本。因此,翻译需兼顾简洁明了和生动有力,以忠实传达文本内容及其文化内涵。本文共分为五部分,包括翻译实践介绍、翻译过程、翻译实践指导理论及应用、案例分析及总结。笔者阐述了选题背景、选题意义,并介绍译前准备、译中和译后校对过程。结合汉译案例,本报告对术语翻译、欧化中文、长难句的翻译作了初步探讨。通过翻译调查报告类型的文本,笔者对长难句及文化背景翻译有了更为深入的认识,对文本类型理论掌握更扎实,希望本报告能为学术报告类型文本翻译提供一定借鉴。