法律文本中模糊性词语汉译的研究

来源 :西南政法大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sweetyjiaxin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本翻译报告是本文作者的毕业论文,翻译的原文本为《2015年德克萨斯州健康和安全法规》的第11和第12章。这两个章节全面系统地规定了德克萨斯州的卫生服务部门的权利和义务,包含在地方卫生机构检查的职责,豁免,参与执行等重要的立法要素。在实际翻译中,本报告作者发现大量难以理解的法律英语模糊词汇。语言的模糊性是人类语言的普遍现象,法律语言也不例外,因此,法律文本译者应该在翻译过程中正确理解法律语言的模糊性,有效体现译者的主体性,最大程度地体现文本的法律内涵。鉴于此,报告作者在翻译过程中根据法律语言的特点提出了处理四个翻译原则,这四个原则是"准确性","等价性","适用性"和"专业导向"。此外,作者还仔细分析了源文本中存在的模糊词,根据源文本中不同类型的模糊词给出了不同的翻译方法,并总结了从此次翻译实践中学到的经验和教训。通过上述提及的原则和方法,旨在使所译法律文本忠实有效地传达给法律汉语读者。
其他文献
1860年以后,清政府对东南亚华侨开始实施全面的保护政策,并采取了在华侨居住国设立使领馆、与有关国家签订双边条约及规定等措施。清政府之所以采取这种政策,其主要原因在于当时
在电影《金陵十三钗》中出现了诸多的人物,人物的行动必然会受到其心理变化的影响,而人物又是推动故事发展的主要因素。本文以精神分析中本我、自我、超我为理论依据,通过对
<正> 随着法制建设的不断深入,知法已经成为受众日常生活的不可或缺的必需内容,有关法制建设的新闻报道也比较容易“吸引眼球”,因而绝大部分报纸都专门开辟有法治专版或者投
本文站在作曲技术的角度,对斯克里亚宾晚期创作的一首钢琴《前奏曲》(Op.59,No.2)做了深入分析与研究,并归纳出其晚期以"特殊和弦"为基础的创作与组织原则。望对其类似钢琴小
提出了一种基于牺牲层技术的高过载压力传感器芯片。这种传感器充分利用了多晶硅机械特性和多晶硅纳米膜的压阻特性优势,提高了传感器满量程输出和过载能力。利用有限元方法
目的:探讨亚低温对D-GalN/LPS诱导急性肝衰竭大鼠的保护作用,研究亚低温对急性肝衰竭大鼠血清ALT、AST、TNF-α、IL-10以及肝脏细胞色素C、caspase3蛋白表达的影响。方法:1、SD
背景:以溶栓疗法和经皮冠状动脉介入治疗(percutaneous coronary intervention,PCI)为代表的早期再灌注治疗(Reperfusion therapy, RT)能及时开通梗死相关动脉(infarction rel
目的探讨围产儿死亡因素及早期围产保健对围产儿死亡情况的影响。方法选取2006年4月~2008年5月在赵县医院住院的2859例孕产妇。以2007年后实施早期围产保健的1524例孕产妇作为
为了提高飞机壁板结构的蒙皮和加强筋之间的焊接质量,减少蒙皮的焊接变形,设计了钛合金整体壁板T型接头双作用激光焊接系统。系统采用标准工业激光焊接机器人,双光束激光焊接
热量能直接转化为机械能吗?──也谈能量的转化及守恒定律的应用山西忻州教育院郭家一大家知道,能量的转化及守恒定律是自然界中的普遍规律,当然也是物理教学中的一条主线.是解决