新闻特写作为一种传递信息的,且被公众认可的媒介,是人们看世界的一种途径,其运用生动的细节描写和鲜活的人物对话来再现新闻现场,为读者营造现场感。本报告是一篇英汉翻译实践报告,材料内容为“通俄门”相关报道,是三篇政治类文章,其中两篇来自《纽约客》,一篇来自《时代周刊》,均属于新闻特写。在翻译目的论的指导下,作者对此次翻译实践进行了回顾,在翻译过程中,作者把目的原则,连贯原则和忠实原则作为指导原则。在三原则的指导下,作者根据源文本的词法和句法特征选择适当的翻译方法,例如直译法,意译法,顺译法,拆分与重组法以及转态译法等,旨在为读者提供优质的译文,让读者从译文中获取真实的,准确的信息,为其他翻译工作者提供一些翻译思路。在报告的最后,作者得出结论:此次翻译的重点是要准确翻译文章中出现的人物名字及头衔,事件和其他术语,对难点要进行细致的分析,例如对长句和复杂句的分析,并在目的论的指导下进行翻译。此外,因时政文本的特殊性和敏感性,译者对源文本要有正确的理解,并严密,准确地再现文本内容。