本报告探究的是《海上风力涡轮机》(第八章)的科技文本英译翻译项目,原文本内容包括以下五部分:发电机设计的基本问题、电机类型和操作原理、电机的实际设计与制造、海上涡轮风力发电机的选择、海上涡轮风力发电机的未来趋势,属于信息型的科技文本。经过分析原文文本、项目过程,报告阐释了尤金·奈达的“功能对等”在科技翻译中起到的指导作用,即科技翻译的目的是使译文与原文在内容与意义层面达到功能对等。在“功能对等”的指导下,报告借助语义引申与阐述、顺译及句式重构等策略分析解决原文的重点难点,以期为电力科技翻译,尤其与海上风力涡轮机设计与制造相关的科技翻译提供一些借鉴。因而,在科技翻译中译者不但必须具备高度的专业精神,还要积累多层面的知识,尤其与相关科技领域的背景知识。此外,对于非科技专业的译者,可以利用语料库汲取、积累知识,也可以在审校之后再译,以提高科技翻译的准确性。