本文是一篇英汉笔译实践报告,原文是英国著名小说家阿莉·史密斯的意识流小说《冬》的节选章节。它是以英国脱欧、美国唐纳德·特朗普上台、反全球化的过程以及互联网发展种种复杂处境的思考为背景的小说。小说整体结构较为松散,具有明显的意识流特征。并且该小说也是阿莉·史密斯的季节四部曲中的第二部,其中的第一部《秋》一经出版便赢得广泛关注,并于2017年入围布克奖。因此,翻译本小说不仅能给广大的中国读者提供优秀的阅读素材,而且还可以给热心时事者审视历史时提供一个新的视角,即英国本土作家是如何看待英国脱欧、反全球化、环境保护等问题的。重述作为翻译的本质表明叙事与翻译间存在不可割裂的联系。叙事学为翻译理论和实践提供了一个新的视角,不仅包含对文本内语义、语用和语篇的分析,更融合了文本叙事结构的分析,从而兼顾了小说宏观和微观翻译的研究。原文作者运用了众多匠心独运的叙述表达手法,情节引人入胜,而这要求译者在翻译过程中除了将故事内容准确地表达出来之外,还要运用恰当合理的翻译策略再现原文风格。基于以上分析,笔者在该报告中从叙事学的叙述视角、叙述话语以及叙述时间三个维度对小说进行分析,同时也分析了其汉译的难点所在,并结合个案探讨从叙事学出发如何采取恰当的翻译策略、翻译方法和翻译技巧来应对翻译过程中的难点问题。从叙事学的角度探讨小说翻译实践及翻译问题,笔者得以揭示小说的叙事特点,探讨叙事学对小说翻译的适用性,也可为其翻译标准的相对统一提供有益启迪和借鉴。并且通过此次翻译实践,笔者自身对小说的鉴赏及翻译能力皆可得到很大程度的提升。