【摘 要】
：
本文是《民事诉讼法精要》第三章的翻译报告。该书简洁明快,深入浅出,介绍了美国民事诉讼的基本原理、主要法规和重点案例。无论是学生还是执业律师,都能从该书中获得美国民
论文部分内容阅读
本文是《民事诉讼法精要》第三章的翻译报告。该书简洁明快,深入浅出,介绍了美国民事诉讼的基本原理、主要法规和重点案例。无论是学生还是执业律师,都能从该书中获得美国民事诉讼法的大量知识,对自己的学习和工作有所助益。以笔者就该书进行翻译,希望译文能作为中国学者和司法工作者的参考借鉴。另一方面,在翻译过程中,笔者遇到了大量的状语从句和定语从句,英语从句的语序以及结构上的复杂性与中文大相径庭,所以笔者应用目的论去探究定语从句和状语从句的翻译,并采取了顺译、逆译、拆分、综合等技巧使得译文能更好的传递原文信息。笔者希望该报告中对定语从句和状语从句的翻译有助于丰富和发展法律文献翻译的理论与实践。
其他文献
目的:探讨第2代双源CT“双低”技术对成人肺静脉异位引流(APVC)的临床应用价值。方法:选取临床疑诊为APVC的43例成人患者。采用随机数字法将其随机分为“双低”组21例,“常规
在医学上,癌症又被称之为恶性肿瘤。在各种致癌因素的作用下,局部组织细胞的基因失去了对其生长的正常调控,因此其细胞可以异常增生与分化,进而形成了肿瘤。肿瘤的发生是一个
背景和目的食管癌是人类最常见的消化道恶性肿瘤之一,位于癌症相关死亡原因的第六位。食管鳞癌(esophageal squamous cell carcinoma,ESCC)与食管腺癌(esophageal adenocarcinoma,EAC)是食管癌最常见的组织类型,我国主要以ESCC为主。目前,ESCC患者临床治疗主要包括手术、化疗与放疗。然而食管鳞癌患者的预后仍然很差,五年生存率低,对于晚期E
雄黄(Realgar)是常用的矿物药,在中药中具有举足轻重的地位。传统医学认为雄黄具有解毒、杀虫、燥湿、祛痰、截疟等作用,多做为外用药,而现代医学认为雄黄具有抗菌、抗病毒、
随着国民经济的发展和工业规模的不断扩大,电能在各行各业中占据的重要性越来越大。同时对电能质量的要求也越来越高,然而随着新型电力电子装置的不断接入,非线性负荷日趋增加,电能质量的污染也日趋严重。对电能质量进行科学有效的评估显得尤为重要。本文首先分析了目前国内外关于电能质量评估的研究现状,然后介绍了电能质量的定义以及电能指标国家标准,通过对国内外电能质量综合评估方法和研究现状的分析,本文主要研究内容如
冬凌草甲素是冬凌草的主要成分,本论文主要从线粒体通路研究冬凌草甲素诱导人胃癌SGC-7901细胞调亡的机制。本实验采用MTT法检测冬凌草甲素对SGC-7901细胞的细胞毒作用;以倒
质子交换膜燃料电池(Proton Exchange Membrane Fuel Cell,PEMFC)因具有效率高、零污染、可室温运行、响应速度快等特点,在交通运输等领域受到广泛关注。然而,在其大规模商业
农田土壤Cd污染可增加人体通过饮食摄入Cd的风险。培育水稻籽粒Cd低积累品种对于保障粮食安全具有重要意义。本研究以水稻Cd安全材料D62B为研究对象,普通材料Luhui17为对照,
目的:探讨人肾小管上皮细胞(HK-2细胞)发生内质网应激时,NGAL表达情况及相关调控机制。方法:将HK-2细胞随机分为6组,即对照组(正常生长的HK-2细胞),TG(毒胡萝卜素,thapsigarg
认知语言学认为,隐喻是语言修辞手段的同时,也是一种思维方式。我们在使用英语词汇时,会发现使用介词的频率远远高于名词、动词、形容词等一般词,介词虽然只是虚词,其数量虽