【摘 要】
：
术语是语言体系中的重要组成部分，其翻译的好坏、准确与否常常关系到整个翻译项目质量，并进而造成读者的误解，阻碍学术交流甚至是知识习得的进行。本文以《中亚部族政治与政治变
论文部分内容阅读
术语是语言体系中的重要组成部分，其翻译的好坏、准确与否常常关系到整个翻译项目质量，并进而造成读者的误解，阻碍学术交流甚至是知识习得的进行。本文以《中亚部族政治与政治变革》一书五至七章的英译项目为例，针对翻译过程中所遇到的“extended family”与“civilian control of the military”两个术语译名不统一、不准确的情况进行了讨论和研究，并在准确界定其意义的基础上提出了自己译法。全文共分为四个部分，第二、三章为本文的重点部分。第一章简要介绍了此次翻译项目的背景，并总结了翻译过程中所出现的难点；第二章讨论了术语的定义、重要性以及其翻译原则；第三章以该翻译项目中的术语翻译个案为例，讨论了其翻译现状并提出了新的译法；第四章总结了翻译过程中的经验教训以及不足。
其他文献
专业学位研究生教育在发展过程中出现了一系列问题,严重影响专业学位教育的发展,教育改革已成必然趋势。然而,专业学位研究生教育改革需要充足的动力,因此,其动力机制的研究
由于水声通道的时变空变性以及环境噪声的多源易变性，水听器阵列接收到的信号波形严重畸变，目标信息也被众多干扰所掩盖。盲源分离只需要很少的先验知识就能恢复出潜在的源信号
神经血管单元(neurovascular unit,NVU),主要由神经元、星形胶质细胞、血管内皮细胞及小胶质细胞等其他支持细胞组成,是动态变化、相互依存的,是神经系统的基本结构和功能单
目的探讨不同剂量右美托咪定复合舒芬太尼用于创伤骨科患者术后镇痛、镇静的效果及安全性。方法 ASAⅠ~Ⅱ级行创伤骨科手术患者60例,随机分为3组各20例。舒芬太尼组术后自控
由于经济的快速发展,我国机动车辆迅猛增加,交通需求不断膨胀,交通需求与交通供给之间矛盾日益突出,导致交通问题日益凸显,作为有效解决交通问题的智能交通系统(ITS)应运而生
钢铁产业是国民经济的支柱性产业，是国民经济产业链中的重要一环，其发展对国民经济及工业化的影响非常大，是一国经济社会发展水平、综合实力的重要标志。近几十年以来，我国的钢铁
随着我国经济的快速发展和城市规模不断扩大，城市交通出行需求迅速增长，交通供需不平衡矛盾日益突出。公共交通作为一种大运量交通工具，能利用有效的空间为更多的出行者提供服务
视频目标跟踪技术是计算机视觉、数字图像处理、机器学习等领域研究的一个热点、难点问题，吸引了越来越多的研究者。目标跟踪技术在在军事、安防及视频监控、智能交通、医疗诊
21世纪是一个高度信息化的时代，也是一个网络信息时代。在这样一个时代，各种网络信息技术发展非常迅猛，其应用也越来越普及，当代大学生们已把各种网络当作了解世界和获取信息的重
<正>目前,我国人均体育场地面积仅为1.03平方米,与国外相比差距甚远。有关方面提出,到2015年,人均体育场地面积达到1.5平方米以上。如何达到?笔者认为,高校体育场所的全面开