汉英同传中,流畅性是衡量同传质量的重要因素之一,并且对听众的理解有较大影响。当讲者逻辑完整,思路清晰时,由于译员和讲者的思路不完全吻合,译员对讲者的理解、译员的翻译处理速度和背景知识的掌握程度等方面的能力,都会对产出的流畅性产生影响。流畅性缺失的重要表现之一就是产出中不恰当的停顿。本文讨论汉英同传中不流畅现象产生的原因及减少不流畅的方法。不流畅的产生,有时是讲者源语的原因导致,有时是译员处理方法或处理能力不足的原因导致;不流畅的减少,可以一方面从针对某次特定的翻译任务的译前准备和短期准备着手,另一方面针对基督教翻译这一领域特点进行针对性的长期口译能力培养。本文以笔者在鸿德堂基督教堂礼拜日布道汉英同传实践为例,分类讨论导致译语输出不流畅停顿过多的情况,译员当时的处理方法、该处理产生的效果,以及任务结束后反思该处理方法的优劣、有何更好的处理方法、之后的翻译训练中如何针对性提高。