被誉为非洲文学之父的钦努阿·阿契贝(1930-2013)是非洲文学史上一位极具影响力的后殖民作家并在后殖民写作上享有盛誉。他一生当中创造出许多用英语书写但又不乏自己民族元素的著作。出版于1959年的《瓦解》成为他最成熟并且最受读者喜爱的代表作之一。《瓦解》讲述了尼日利亚英雄奥贡喀沃的悲惨人生和他对殖民者的抗争的故事。《瓦解》的两个中译本涉及多方面的翻译杂合问题。本论文旨在以后殖民理论为背景的语境下从杂合的角度分析两个中译本,并且通过对比讨论翻译中的杂合现象。论文共由六章构成。第一章绪论分别对研究背景,钦努阿·阿契贝与《瓦解》,研究对象,研究意义及论文的结构做出详细阐释。第二章文献综述主要阐释《瓦解》的两个中译本和国内外对杂合理论的研究现状。第三章是本论文的理论框架部分。着重对霍米巴巴的杂合理论以及影响杂合的语言,文化和文学三方面逐一进行阐释。第四章研究设计主要阐释研究问题和研究方法。研究问题涉及两个方面:1)两个中译本是怎样处理杂合现象的?2)两个中译本中影响杂合度的主要因素是什么?研究方法采用描述法,对比法和数据分析法相结合的定量定性研究。第五章从翻译策略,翻译方法和影响翻译的因素三个方面分析讨论翻译中的杂合问题。最后重点讨论翻译中杂合的功能和意义。第六章结论部分主要在总结全文的基础上探讨本论文的主要发现和现存的局限性。通过对翻译中杂合现象的对比分析,论文证实了通过异化归化实现的杂合在翻译中具有必要性和普遍性,并指出杂合的度受内外因素甚至是其综合作用的影响。