随着国际交流的日益增多,同声传译以其高时效性的特点被广泛运用于各类国际会议和商业活动中。2016年9月23日,由韩国高等教育财团、辽宁大学主办,辽宁大学亚洲研究中心承办的“2016东北亚论坛”在辽宁大学召开,本届论坛以“十字路口的东北亚政治与经济”为主题,来自七个国家和地区的50余名专家学者参加论坛,就东北亚地区的经济增长与合作、政治互动与安全、社会与文化交流等问题展开充分讨论。本次论坛采用同声传译的翻译形式,笔者有幸担任同传译员,负责分论坛和闭幕式的同传工作,其中一篇英译汉,四篇汉译英,同传时间共计一小时。关联理论是由法国学者斯波伯和英国学者威尔逊提出,以关联角度对话语理解进行了详细研究,提出语言交际实际上是明示—推理的过程。顺应理论是比利时著名语言学家维索尔伦创立的一种语用学理论,语言使用是语言发挥功能的过程,也是语言使用者根据交际语境的需要不断选择语言手段,以达到交际意图的过程。顺应就体现为语言的使用环境和语言结构选择之间的相互适应。中国学者杨平于2001年在其《关联—顺应模式》一文中以关联理论和顺应理论为基础,将二者有机结合,提出了关联—顺应模式,指出语言使用的过程是—个顺应关联的过程,即语言的选择和运用是说话人寻求关联顺应关联语境的过程。关联—顺应模式可以运用于翻译研究中,并对同声传译有一定指导作用。根据关联—顺应理论模式,口译是一个以译员为中心,在原话语发言人、译员和听众三者之间进行的跨文化交际活动。从译者角度而言,口译既是一个寻求关联的明示推理过程,又是一个动态的顺应过程。本文从关联—顺应模式出发,以东北亚论坛同声传译实践为样本,研究了在关联—顺应模式指导下同声传译策略的选择和运用。在同传中,通过使用省略、增补、解释、归纳、概括等策略,可达到顺应语境和语言结构,达到最佳关联的效果,提高同传质量,达到交际目的。