本篇报告是源自笔者的一次口译模拟实践活动,模拟材料选自“2019年世界体育大会健康论坛讲座:可穿戴设备的优点与缺点”。世界体育大会是国际体育界的年度盛会,致力于在国际范围内推动体育领域的积极改变。而可穿戴设备则是近年来物联网技术中的热门话题。本次讲座着重探讨了可穿戴设备在体育领域中的应用及其优缺点,笔者对此次讲座进行了模拟交替传译。释意理论于20世纪60年代末产生于法国,是目前口译研究中的主流理论之一。该派认为译员翻译表达的对象不是原语的语言形式,而是讲话人或者作者要表达的意义思想,并提出了“理解—脱离语言外壳——表达”这一三角模型;同时还认为翻译不是从源语言到目标语言的简单解码过程,而是在理解原文意义的基础上用译语重新表达思想的动态过程。本报告以此次模拟交替传译实践作为分析对象,对译前、译中、译后三个阶段进行讨论。同时结合释意理论,从“词汇、句子及表达”三个层面对口译中如何处理所遇到的难点进行举例分析,并提出相应的翻译策略和可行的改进方案。笔者发现嘉宾发言时会提及不同领域的知识,这需要译员根据其积累的背景及百科知识,以及嘉宾所陈述的信息作出合理推测。其次,参会嘉宾来自世界各地,英语口音和水平不尽相同;他们讲话速度较快,一段话中含有大量的信息。因此如何在信息密集且有口音因素影响的情况下完成口译对译员而言是一个难题。因此译者不仅要做好译前准备和在平日多加积累百科知识,而且在现场翻译时,不求听懂每一个字词,更重要的是抓住源语的意义与内在逻辑;除此之外,译员还要具备应对突发状况的能力以及良好的心理素质。在表达阶段,译者需要选取不同的翻译策略对发言人所讲内容进行“再创造”,力求将最准确的意义传递给观众。如今体育赛事在全世界范围内蓬勃发展,笔者希望此次实践报告能够为类似国际体育盛会的口译活动提供参考;同时打磨自己的口译技巧,从而积累经验,在未来提供更高水平的服务。