【摘 要】
：
《主播说联播》是中央广播电视总台于2019年推出的短视频时评栏目,其内容密切关注热点,结合重大事件和热点新闻,用通俗语言传递主流声音。时评通常有短小精悍、观点明确等特点,在短时间内准确地将原语口译为目的语绝非易事。根据笔者调查,至今未有人将其口译为日语。因此,本实践报告将以CCTV《主播说联播》栏目为口译对象,以释意理论为指导,尝试进行时评性质文本口译实践。本实践报告由四个章节构成。第一章为口译对
论文部分内容阅读
《主播说联播》是中央广播电视总台于2019年推出的短视频时评栏目,其内容密切关注热点,结合重大事件和热点新闻,用通俗语言传递主流声音。时评通常有短小精悍、观点明确等特点,在短时间内准确地将原语口译为目的语绝非易事。根据笔者调查,至今未有人将其口译为日语。因此,本实践报告将以CCTV《主播说联播》栏目为口译对象,以释意理论为指导,尝试进行时评性质文本口译实践。本实践报告由四个章节构成。第一章为口译对象及所用翻译理论的相关介绍,包括口译文本的语言特征、指导理论的主要观点以及实践活动的目的和意义三个方面。第二章为时评文本中出现的词的译法的相关探究,包括新词热词、政经类术语以及四字成语三个方面。第三章为时评文本中出现的相关句子译法的探究,包括减译、逆译、变译和合译四个方面。第四章为口译中出现的难点问题以及解决策略。通过本模拟口译实践,笔者提升了口译能力,总结了针对时评性质文本的口译方法。希望本翻译实践报告能够为今后的中日交传翻译提供些许帮助,进而对中国文化走出去起到桥梁作用。
其他文献
近年来,随着环保政策越来越严苛,各大电力央企纷纷响应“绿水青山就是金山银山”的号召,组织所属火力发电企业大力推进超低排放改造,烟气中氮氧化物、二氧化硫、粉尘浓度均达到燃气机组排放水平,在打响蓝天保卫战中冲在了前列。与此同时,这些企业还进一步履行社会责任和环保责任,瞄准火力发电企业废水治理,提前布局高盐废水改造、利用城市中水等领域,致力于实现废水零排放,这也为从事电力环保工程改造的企业提供了发展机遇
科研档案管理是科研管理中最为基础性的工作，但其对科研事业健康发展起着重要的支撑作用。新型科研机构是高校开展科技创新的生力军，进一步加强其档案管理工作是高校科研事业发展的必然要求。高校科研管理部门要认真分析新型科研机构档案的特点和管理困境，坚持以绩效评价需求、服务社会需求、科教融合需求、信息共享需求等为导向来推进档案管理工作，以高质量档案管理支撑高水平科技创新。
国民经济高速增长的同时,环保恶化和资源短缺问题也接踵而至,推行绿色环保治理也开始成为中国各地政府部门和企业之间的共识,并且人们在消费行为中也偏向于选择绿色环保商品。在政府法规推动和市场需求拉动的双重作用下,越来越多的制造商进行绿色创新生产活动。近年来,随着新一轮技术革命得迅速出现,广泛应用的大数据分析、物联网、云计算等颠覆性科技也催生出了更高效的平台营销模式。企业也开始由线下零售方式转为利用平台营
随着现代经济社会和人民群众生活水平的不断发展提高,人们的文化娱乐消费的需求也在不断提升,影视传媒产业迎来了改革的春风。但十三五以来,国家有关部门开始重视和加强对影视传媒行业的监管,相继出台了各种监管措施,对并购、纳税等行业实行严格的监管;整个行业越来越注重电影、电视剧的制作内容和题材的选取。受2020年新冠疫情影响,导致整个影视行业长期停滞不前,营业收入出现了巨幅下滑现象,众多传媒公司及整个影视行
国有商业银行在中国的金融体系中举足轻重,“十四五”规划明确提出要“深化国有商业银行改革”,国有商业银行如何采用差异化战略定位,在国家重大战略的服务和金融安全的保障上发挥积极作用,已经成为国有商业银行当下亟待解决的问题。中国邮政储蓄银行于2019年加入国有大行的行列,Z邮储银行是中国邮政储蓄银行的二级分行,业务结构和经营战略与其他国有商业银行高度同质,加之移动互联时代科技应用于金融,银行业核心竞争力
跨国公司为了减轻自身的税收负担,往往通过关联交易进行转让定价从而改变利润分配,此类避税的做法随之而来的便是使自身陷入转让定价的税务风险之中。随着当今国际税收规则的不断完善和世界经济全球化速度的不断加快,为跨国公司的转让定价行为提供了更多的机遇,也带来了更加严峻的挑战。特别是经济合作组织（OECD）提出的税基侵蚀和利润转移（BEPS）行动计划,其以打击跨国公司避税行为为目标,一经提出便得到了全球多个
近几年,国内消费市场升级以及政府释放的政策红利,电商全行业正处于快速发展时期。跨境进口电商基于自身行业发展特性,制定不同的战略规划,希望在现有竞争激烈的市场环境中获取差异优势。但是,学术界对于跨境电商的有关研究还暂且较少,基于这种背景,本文聚焦于跨境进口电商考拉海购的发展现状,探讨考拉海购发展的内外部环境、机遇及行业发展存在的问题,并提出相关的解决措施,一方面丰富了电商行业的学术研究,希冀引起学术
对外汉语教学中,汉语和文化相辅相成,文化教学也是不容忽视的重要一环。作为中国优秀传统文化的精髓,《论语》深刻地影响了中国文化和中国人的思想。本研究以青岛大学中级留学生为例,对《论语》经典名句进行线上文化教学探索与实践。本文通过分析《论语》经典名句中的核心思想和现有文化教材中《论语》相关内容,选择经典名句课程的教学内容,并制定课程计划安排。从八个思想主题中选择两个主题,共四个课时,进行了详细的教学设
科技创新作为一种新兴驱动力,在促进海洋产业发展过程中起着重要作用。作为海洋大国,我国政府始终将海洋工作置于关键位置,在十九大报告中,再次指出科技创新领域是建设海洋强国的重点。自实施海洋强国战略以来,在海洋科技创新投入方面,科研资金和人才持续增多,然而,海洋科技创新资源是有限的,基于此,海洋科技创新效率已成为目前建设“海洋强国”重点。本次研究首先是梳理了国内外的研究成果,文献综述内容包括科技创新效率
长期以来我国经济社会发展不平衡,加以发达国家对其所拥有的先进技术的封锁政策,使得我国大量制造企业只能长期处于全球价值链的最底端,享有极低的产品附加值且技术创新能力低。近年来,产业的分工日益细化,以往针对单一环节或单一细分市场的竞争模式已经成为过去式,产业链成为企业间新的竞争焦点,纺织行业作为我国支柱产业也同样面临挑战。二十世纪中期以来,我国成为了全球最大的纺织品生产和出口国,加工制造环节成为我国纺