我国经济处于快速发展时期,生活在这个快速发展社会中的现代人需面对各种压力。在这样的环境中如何鼓舞自己,使自己奋发向上,及时解决个人在生活、工作中的实际问题,提升工作效率、调整心态,并处理好人际关系是每个职场中人都需要解决的问题。人们很需要有励志类的作品给予指导,而这种类型的原创作品在国内很少见,质量欠佳。市场上热销的励志类作品多为翻译作品,因此对于这类作品翻译的研究有着重要的实用价值。本报告主要研究内容是与励志类书籍相关的翻译策略。本篇翻译实践报告选取了自己参与翻译的励志类书籍《好点子都是偷来的》中的第一、二章进行翻译,报告中总结了励志类英语散文翻译的特点、翻译时的指导理论及前人的研究经验,并基于典型实例,分析翻译过程中出现的问题,探讨具体相应的翻译策略和技巧,旨在减少励志类英语散文翻译过程中可能出现的问题。同时该报告总结出励志类英语散文翻译过程中比较实用的四种翻译策略:直译法、意译法、增词法、减词法。当然翻译过程中根据不同的侧重点,翻译策略的使用应进行变化,也需多种策略相互结合,使读者也能领略到原语的精髓,从而实现传递励志类文化的目的,促进读者个人精神的提升达到励志效果。