本篇学位论文类型为翻译实践报告,翻译文本选自惊险小说《最终责任》的第一章至第三章。这一部分主要讲述的是：主人公杰克·亨特是一名才华横溢的心脏科医生,遭遇暗杀却侥幸躲过一劫,然而他的事业和生活都发生了翻天覆地的变化。《最终责任》这部小说的特点是故事情节跌宕起伏,语言形象生动,场景及人物描写细腻而富有情感。它是英国畅销书籍之一。本翻译报告的指导理论是德国功能派翻译学家提出的翻译目的论。笔者通过对文本的译前分析,从四个方面来总结归纳了在目的论原则指导下所选取的翻译策略及方法,并结合实例来说明。其中包括：针对英语习语的处理和汉语四字格的使用两种层面上归化法的使用、语义引申及补充、句子拆分和重组和变词为句的翻译方法及策略。力求从译入语读者的角度出发,找到最贴近原文的语言去表达小说原汁原味儿的效果,尽可能保证所有语言符合汉语的表达方式和译文受众的思维方式,减少翻译腔调。通过本次翻译实践,笔者深深体会到针对小说这种文学体裁进行翻译的不易之处。译者不但需要熟练掌握语言表达,更要忠实于原文语言特点,让目的语读者得到与源语读者相同或相近的阅读体验。最后,希望该报告能够给那些对惊险小说翻译感兴趣的译者以启发和帮助。