【摘 要】
：
本文是一本导游培训手册How to be a Tour Guide的汉译实践报告。该手册主要介绍了导游服务及其相关知识,旨在培养导游及从事旅游相关领域的优秀管理和服务人才。导游人才是旅游业蓬勃发展的关键因素之一,因此,导游培训手册高质量的汉译起着十分重要的作用。本报告基于原文本How to be a Tour Guide(节选)的文本特征,以图里翻译规范理论中的初始规范为指导,对培训手册中词汇和句
论文部分内容阅读
本文是一本导游培训手册How to be a Tour Guide的汉译实践报告。该手册主要介绍了导游服务及其相关知识,旨在培养导游及从事旅游相关领域的优秀管理和服务人才。导游人才是旅游业蓬勃发展的关键因素之一,因此,导游培训手册高质量的汉译起着十分重要的作用。本报告基于原文本How to be a Tour Guide(节选)的文本特征,以图里翻译规范理论中的初始规范为指导,对培训手册中词汇和句法两个层面的翻译进行案例分析,探讨导游培训手册汉译的规范化问题。本次翻译实践显示:中英导游培训手册文本具有差异性,在确保文本信息传递准确的基础上,以目的语的文本特征为标准,采取适当的翻译方法,将松散的、口语化的、非正式的英文手册文本,转化为符合中国语言特征的文本,这样才能使导游培训手册的汉译更加规范化。希望本报告为翻译界从事导游培训手册翻译的同仁提供一些有用的参考价值。
其他文献
本文结合绩效管理相关理论对S市供电公司客户服务中心的绩效管理实践进行了探讨和研究,提出了S市供电公司客户服务中心绩效管理实践的不当之处。以S市供电公司客服中心营销专职人员为例,结合目标管理法(MBO)以及关键绩效指标(KPI)提出了构建绩效指标体系以及指标标准的方法。并依据绩效指标体系的改进、明确绩效指标标准、强化继续沟通与辅导、加强与奖惩制度的挂钩力度等改进对策,解决了绩效指标设置不合理、指标标
中国特色社会主义进入新时代,社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。然而,新时代中国社会主要矛盾的变化是一个自然历史过程,有其历史的必然性和偶然性、理论的逻辑性和科学性、实践的合目的性和合规律性。为此,探索改革开放初期社会主要矛盾的变化、新时代社会主要矛盾的变化以及两者之间的内在关系,这对新时代我国社会主要矛盾的解决、中国特色社会主义现代化强国建设的推进无疑
莲草直胸跳甲是防控入侵杂草空心莲子草的重要生防天敌,夏季高温跳甲种群骤减导致该天敌在空心莲子草繁盛期的生物防治缺位。本论文围绕高温对莲草直胸跳甲蛹、卵巢发育的影
乡村振兴战略是国家近些年重点实施的战略,实施乡村振兴战略对于国家的脱贫攻坚工程,以及助力我国实现全面小康社会具有重大意义。交通运输业是国民经济的基础性、先导性、战略性产业和重要的服务性行业,必然会对乡村振兴产生深刻的影响,而对于内陆省份来说,高速公路在整个交通运输网络中的地位不言而喻。贵州省作为全国脱贫攻坚的重点省份,更加需要落实乡村振兴战略,然而,目前贵州省高速公路的路网密度和通车里程进步飞快,
近年来,便携式电子产品及新能源交通工具的飞速发展对其作为动力之源的锂离子电池提出了更高的要求,而目前商用石墨负极材料由于比容量较低已经无法满足现代产品的需求,因此,
生物传感器可用于检测各类生物活性物质而被广泛应用在工业、环境以及医疗等领域。随着人们生活水平的日益提高,人们对人类健康问题的关注也越来越大,构建高效灵敏的传感器以
旅游行业的发展迅速,动态化的行业环境和激烈的竞争市场使得真旅网通过主动组织变革,适应环境变化,获取竞争优势。组织变革的实施依赖于公司所有员工行为的改变,因此人力资源
目前国内外学者对配电网的研究主要采用计算机软件仿真和低压动模试验的方式,与复杂的电网相比,计算机软件仿真和低压动模试验与实际工况仍差距非常大,且仿真结果的正确性也
自工业革命以后,能源危机和环境污染已经成为人们日益面临的两大疑难问题。寻找一种利用清洁太阳能将CO2和H2O转变为碳氢化合物的技术可以同时缓解温室效应和能源危机。这样
分子基材料具有独特的光学、电学以及磁性等特殊性质,如非线性光学材料、分子导体、分子磁性材料。其中金属甲酸框架(MFFs)的研究起始于上世纪六七十年代,是分子基材料的一个重要分支。本文以不同质子化的有机胺作为模板,诱导出了九例甲酸铁,准确解析了其结构,并进一步探究了九例化合物的结构相变、磁性和介电等性质。1、质子化的N,N’-二甲基乙二胺(CH_3NH_2(CH_2)_2NH_2CH_3)和N,N’