【摘 要】
：
本文的翻译材料节选自《约翰逊书信集》,该书信集共有五卷,包括大约1683封塞缪尔·约翰逊亲笔撰写的书信。本文重点研讨了该书信集第三卷前五十封信的翻译实践。基于文本分析
论文部分内容阅读
本文的翻译材料节选自《约翰逊书信集》,该书信集共有五卷,包括大约1683封塞缪尔·约翰逊亲笔撰写的书信。本文重点研讨了该书信集第三卷前五十封信的翻译实践。基于文本分析,笔者总结了原文在词法与句法上的特点,分析了纽马克的交际翻译在本次翻译实践中的适用性,结合案例分析剖析了本次翻译实践过程中遇到的困难,阐述了如何在交际翻译指导下,采用恰当的翻译技巧使译文更通顺、清晰、易懂。最后,本文得出结论,交际翻译策略适用于书信文本的英汉翻译。
其他文献
熙丰党争,除了围绕新法具体内容而展开的争论外,还在"祖宗之法"、"义利"、"开源节流"等深层次问题上进行了辩论.王安石认为"祖宗之法不足守",而反对派则认为"祖宗之法不可变"
【正】 为认真学习贯彻党的十七大精神,全面落实科学发展观,进一步实施"科教兴桂"战略,提高自主创新能力,推进科技进步,自治区人民政府决定,对为我区科学技术进步作出突出贡
【正】桂政办发[2009]31号各市、县人民政府,自治区农垦局,自治区人民政府各组成部门、各直属机构:为加强大藤峡水利枢纽工程水库移民搬迁安置工作的领导,自治区人民政府决定
关于训诂学名称的定义,是20世纪以来中国训诂学界争论的热门话题之一.有人对冯浩菲先生<中国训诂学>一书关于训诂学的定义提出了质疑.实际上,冯书的定义有其独到之处,并非是
在传统的数学教育中，不同程度地存在着以认识教育代替一切的倾向，只顾抓技能训练，忽视了学生基本素质的提高．久而久之造成有的学生觉得数学枯燥无味，产生厌学心理，导致学生心理素质
校园欺凌旁观者影响着校园欺凌事件的发展走向。让旁观学生面对校园欺凌时做出积极的反应却十分不易。本研究运用共同关切法在小学生中进行个案调解,从中寻找欺凌调解的简易程序,并将其应用于校园欺凌同伴调解的团体辅导的研究之中,探求将校园欺凌旁观者转变成为调解者的教育之道。本文全面报告了对教师调解方法的探索过程和对学生进行同伴调解训练与指导的经过。首先,对校园欺凌、校园欺凌旁观者和同伴调解的现有研究成果进行文
随着全球化经济的不断发展和进步,我国房地产企业已经迈入了全新的发展时代。房地产行业是我国提高国际竞争力的重要力量之一,相比于其他行业,资金的集中管理与灵活运用显得
【正】 桂政办发[2008]5号各市、县人民政府,自治区农垦局,自治区人民政府各组成部门、各直属机构:自治区财政厅、民政厅《关于加强救灾资金管理、规范救灾款物发放的紧急通
为探讨电子束辐照对大豆品质的影响,以1.09、2.99、5.76、7.89、8.97 k Gy吸收剂量的电子束对大豆进行辐照处理,研究电子束辐照对大豆含油率、蛋白质含量、氨基酸的组成及含