目的论是德国功能翻译理论学派的一个重要部分,由功能学派的代表人物之一汉斯·弗米尔创立。目的论有目的原则、连贯原则和忠实原则三大原则：目的原则指翻译应能在译语情境和文化中,按译语接受者期待的方式发生作用；忠实原则指原文与译文之间应该存在语际连贯一致；连贯原则指译文必须符合语内连贯的标准,即译文具有可读性和可接受性。其中目的原则是最为重要的原则,而连贯原则又比忠实原则更重要。《习近平谈治国理政》及其多语种译本自出版以来,收到了国内外的广泛关注,成为各国群众了解中国国情、政策、文化的重要渠道。因此,本书译本的翻译质量就显得至关重要。本文以目的论三原则为评价标准,以《习近平谈治国理政》一书中的中国特色政治表达及其英译法和德译法为例,对比了两种译本的翻译效果,探讨了中国特色政治表达在目的论指导下应采取怎样的翻译策略。