笔者根据MTI专业毕业论文的写作要求,紧密结合此次的翻译实践来撰写本报告,本报告以韩国儿童文学作品《白熊的新娘》等翻译实践为基础,结合自己在翻译该文本的过程中遇到的问题及收获,对目前韩国儿童文学翻译活动提出了个人的几点看法。翻译实践报告总体分为以下四部分:第一部分是任务文本介绍。主要介绍了翻译文本来源、文本内容,以及翻译此文本的目的及翻译意义。第二部分介绍了翻译过程。主要对译前准备、译中执行情况、翻译工具、参考文献的使用以及译文的校对进行了介绍。第三部分是案例分析。此部分笔者按照两部分探讨儿童文学作品翻译过程中特殊词汇的翻译及应用。第一部分是特殊词汇翻译部分,此部分包括拟声词、和感叹词的翻译。儿童文学作品有通俗性和趣味性的特点,儿童文学作品要想激发儿童的阅读兴趣,需做到音韵合一、生动形象,因此笔者在翻译的过程中,特别注重拟声拟态词和感叹词的翻译。第二部分是特殊词汇的应用,笔者在翻译的过程中加入了很多叠音词,增加了文章的韵律感,吸引读者的阅读兴趣;同时加入了大量的四字成语,意在提高儿童读者的词汇量,提升阅读能力。第四部分为实践总结。此部分概述了在进行整个翻译任务及撰写实践报告中所获得的结论、启示和不足等,并简述了笔者对于此次翻译活动的感想和体会。