【摘 要】
：
本报告翻译实践源文本选自约翰·威拉茨所著的《儿童绘画心理解读》,旨在为将来国内儿童心理研究提供一定参考。心理学文本属于信息型文本,纽马克的“文本类型翻译理论”的特点是可以忠实传达源文本信息、较好地保持其逻辑性,其语义翻译和交际翻译方法适用于该文本的翻译。本文作者以此理论为指导,综合运用了文献研究、对比分析和个案研究等方法,并从三个层面进行了个案分析。通过翻译实践和研究,本文作者得出以下结论:儿童绘
论文部分内容阅读
本报告翻译实践源文本选自约翰·威拉茨所著的《儿童绘画心理解读》,旨在为将来国内儿童心理研究提供一定参考。心理学文本属于信息型文本,纽马克的“文本类型翻译理论”的特点是可以忠实传达源文本信息、较好地保持其逻辑性,其语义翻译和交际翻译方法适用于该文本的翻译。本文作者以此理论为指导,综合运用了文献研究、对比分析和个案研究等方法,并从三个层面进行了个案分析。通过翻译实践和研究,本文作者得出以下结论:儿童绘画心理学相关中文理论较少,加之源文本中包含大量心理学和绘画专业词汇和抽象名词,译者需要储备相关知识并在前期建立和完善术语库,把握专业词汇和抽象名词的正确词义;从句法看,译文中长难复合句较多,通过增添、省略、词性转换、引申、调整结构和语态等翻译策略和方法,拆分长难复杂句为简洁有效的短句;在语篇方面,应注意语篇的衔接和连贯。纽马克文本类型翻译理论可以有效指导翻译心理学信息型文本。
其他文献
在露天保存的石质文物中,砂岩质文物数量庞大,类型丰富,具有极高的历史和艺术价值。大部分砂岩质文物是不可移动文物,结合自身材质的多孔性,砂岩质文物常常面临着雨水、空气污染、可溶盐和生物等各种环境因素的威胁。在影响砂岩质文物保存的诸多因素中,水的存在尤为关键,在石材表面施加憎水材料已经是砂岩质文物保护的常用保护措施。目前市面上用于石质文物的防水材料非常多,从传统的丙烯酸类材料到比较新的纳米复合材料,评
本文以西方观念史（思想史）学者以赛亚·伯林的思想为考察对象,以思想史的角度和方法,分析了其生平和历史环境对其思想的塑造作用。在这一基础上,本文通过伯林与乔治·克劳德的争论,得出了其价值多元论并非基于自由主义,甚至并不只支持自由主义的结论,并以此为媒介,将我们引向了其价值多元论的核心内容:两种自由的分类、普遍主义,以及共情。伯林的自由概念实际上是关于个人拥有自主性/自我创造能力的学说,并且只有置于其
进入新世纪,我国高等教育发展迅猛,为社会经济建设提供了高素质的人才资源。同时,面对复杂的外部环境、良莠不齐的信息流、价值观念的多元化,部分大学生在功课、就业、人际关系交友等方面产生疑虑,诱发了心理困惑等其它问题,导致信念理想的动摇。现阶段的思想政治教育工作者,要牢牢记住自身工作的根本任务,即立德树人。为建设有特色的高水平学院院校,教育者要正确指引学生健康发展、全面成长,培养学生成功传好新时代、新背
鱼,生于自然,与人类有着千丝万缕的联系。唐小说中涉及鱼书写的篇目数量众多,内容丰富,展现了唐人对宇宙万物、社会生活以及个体生命的深度关怀与思考。本文第一章从唐代鱼文化入手,结合小说、诗歌、史料、民俗等材料简要分析唐小说鱼书写的社会文化背景,包括渔业、饮食、佩鱼制度及鱼饰这三个方面。第二章按照故事主题将鱼之形象分为自然之鱼、神化之鱼、人化之鱼三类。自然之鱼反映了唐人对地域空间的认识和想象;神化之鱼专
法国浪漫主义绘画是十九世纪上半叶一支具有鲜明特色的流派,其浪漫主义人物造型作为浪漫主义和法国大革命时代的武器,具有不可忽略的法国社会历史与文学思潮相互交叉的性质。因此,本文将以文化因素、社会因素和画家个人因素三个主要方面来剖析法国浪漫主义人物造型产生的根源,并以法国浪漫主义绘画的领袖德拉克洛瓦的作品为主要案例,以此说明法国浪漫主义人物造型所形成的鲜明特色和浪漫派画家独特的艺术追求。本文侧重论述浪漫
黄秋耘是我国当代著名的作家、文学评论家以及学者。在二十世纪三十年代的民族危亡之际,他义无反顾地投身革命事业,而他在三十岁以后才正式进入作家队伍。纵观黄秋耘的一生,革命者与作家的“两栖”境遇给他的文学生涯带来很大的影响,他几乎毕生总在这种“两栖”的身份中寻找一条折衷的道路。一方面,革命者的身份赋予他的作品以一种坚持正义、搏斗邪恶的浩然之气,另一方面,作家的身份又影响着他对于文学自身更为纯粹的探索和追
马克思主义意识形态理论作为历史唯物主义的重要组成,是指导无产阶级开展革命和生产实践的重要遵循。党的十八大以来,党和国家领导人多次就意识形态领域建设工作发表重要讲话,将其作为一项极端重要的工作。当前,世界形势风云变幻,国际关系发生深刻变化,面对全球局势动荡带来的挑战,进一步发挥马克思主义意识形态理论的科学指导作用,巩固好马克思主义的指导地位就显得尤为重要。叙事是人类最古老、最有效的传播方式与手段,也
PPP融资模式是当前我国基础设施建设中项目融资中常用的融资模式,医院等公共医疗基础设施一定程度上符合公共物品的特点具有其投资周期长、成本回收慢等特点,而PPP融资模式对于公共基础设施的建设具有独特的优势。郑州市Z医院新区项目PPP融资模式一定程度上能够减少郑州市政府的财政压力,平滑郑州市政府财政支出;满足郑州市乃至河南省人民日益增长的多元化、多层次的医疗保健的需要;对缓解郑州市医疗资源紧张、优化医
2020年初,一场突如其来的疫情在中国爆发,而后迅速在全球肆虐,不同国家对此应对各不相同,引发人们对人类命运共同体的担忧与思考。本翻译实践报告选取笔者在英国留学期间所搜集的英国《卫报》关于此次疫情的相关报道作为翻译材料,涉及内容包括英国疫情的实况报道、英国国家政党及社会组织机构的方针政策和一些评论性文章等。本次报告从词汇、句子和篇章三个维度对源文本进行分析,归纳疫情新闻语言特点及翻译重难点,并以目
冯玉祥是中国近现代史上的重要人物,是著名的军事家、政治家和社会活动家。冯玉祥将治军作为第一志业,他的治军思想虽然驳杂但折射出时代性和进步性。冯玉祥出身旧式军人,恪守儒家伦理并将其作为治军基础;他将基督教价值观引入军队,凸显其军队的独特性并使西方列强另眼相看;他能够与时俱进地接受孙中山民主革命思想新三民主义和“联俄联共、扶助农工”三大政策,完成了由旧式军人向新型军人的不够彻底的转变,襄助北伐成功为国