2019年10月,党的十九届4中全会提出了“加强普法,提高全民法律意识”的号召,翻译合适的法律书籍有助于中国读者了解国外先进法律思想,培养法律素养。译者希望本翻译实践的译文与源语文本达到一样的效果——通过介绍律师和法官面临的难题和复杂案件,使读者了解立法过程,引起他们对法律的兴趣,最后提高国民法律意识。本文是一篇英汉翻译报告,源语文本节选自美国法律入门读物《推开美国法律之门》(第5版),作者是杰伊·M·费曼。原文本并非严格意义上的法律文书,法律条文虽占一定比例,但更多的是原文作者举的案例,对案例的分析、假设以及提问,这部分的语言轻松幽默,有助读者理解。译前,译者研读了源语文本和相关平行文本,充分利用网络工具及纸质资料确定法律术语译名,并借助计算机翻译辅助软件DéjàVu X3建立术语库,以保证术语的译名统一。译中,译者在了解不同指导理论后选择静态对等和动态对等作为本次翻译实践的指导理论。翻译法律法规时,译者遵循静态对等理论的指导,尽可能使译文在深层意思、表层意思、语言结构、风格、格式与原文的这些方面对等,并最大程度地再现原文作者的写作意图;翻译非法律法规部分时,译者则遵循动态对等理论的指导,从读者反应出发,用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息,使译文达到与原文一样的效果。译者列举了32个例子进行案例分析,这些例子也反映了译者在翻译实践过程中遇到的难点。译后,译者根据法律专业同学的建议对译文进行进一步修改。本报告分为五章。第一章对翻译项目的背景、目的及意义,原文作者及原文本进行了简要介绍。第二章描述了翻译实践过程,包括译前、译中、译后。第三章介绍了静态对等和动态对等理论的背景、内容及应用。第四章的案例分析分为两大类,即静态对等理论指导下法律法规的翻译和动态对等理论指导下非法律法规部分的翻译。第五章总结了本翻译实践的主要发现及不足之处,并提出了建议。