本文是一篇基于《中国服装史》的英译翻译报告。此次翻译实践以翻译目的论为指导,对该书的第十章——《现代服装》进行翻译,并撰写翻译报告。截止目前,《中国服装史》一书尚无英译本。为了保证译文质量,更好的完成本篇实践报告,笔者在译前做了大量准备工作为译本提供专业支持:笔者查阅了服装英语相关专业书籍、服装纺织业英汉互译词典等工具书,阅读学习相关英语翻译实践报告和翻译目的论相关学术论文。本翻译报告一共有五章。第一章引言部分简要介绍了翻译材料、此次翻译实践的背景和目的。第二章是翻译任务过程描述。第三章介绍了翻译的理论基础,涉及翻译目的论的概念、原则和相关翻译技巧。第四章案例分析分为三节。第一节从词汇的层面进行分析,涉及术语、文化负载词、四字词汇,从直译、意译、约定俗成的译法、音译、音译加注释等角度进行分析;第二节从句法的层面进行分析,从汉语的流水句和主动句这两个角度的英译技巧来讨论;第三节从篇章的层面进行分析,从连接词和指称衔接两方面分析汉语篇章的英译技巧。最后一章实践总结,概括了笔者在这次翻译实践中所取得的经验和教训。本翻译报告旨在探索服装纺织类文本的翻译技巧,目的是为服装纺织领域以后的翻译实践提供借鉴和参考。