作为概念隐喻理论的核心内容,“跨域映射”是在认知语言学概念隐喻理论视角下,通过联系一种客观的事物来反映另一个事物的过程,即“原始域”反映“目标域”的过程。在汉英口译中,译员会遇到许多比较抽象的内容,他们需要通过联系客观事物来理解这些内容,从而更加精准地向目标听众传达讲话人的意图。政治外交话语中通常包含大量的隐喻,隐喻翻译之于口译员是一个挑战。本论文选取概念隐喻理论为指导,以2020年王毅外长记者会汉英口译为参照语料,将记者会译员和本论文组织的口译实践译员小组的口译译文进行对照分析,试图探究和解答如下主要问题:（1）在汉英口译中,译员会遇到哪些概念隐喻?（2）记者会译员和口译实践译员小组在处理概念隐喻翻译时所采用的翻译策略有何差异?（3）影响译员选择翻译策略的因素,以及对口译实战与教学有何启示?本论文研究得出结论:（1）译员在汉英口译中主要会遇到三种概念隐喻—结构隐喻,方向隐喻和本体隐喻。（2）通过对比记者会译员和口译实践译员小组的翻译实践文本可以发现,记者会译员能够灵活应用直译和意译,而口译实践译员更多偏向采用直译。（3）本论文认为口译译员应当重视积累隐喻翻译的实践,并以期在不同语境中更加灵活应用翻译策略,从而提高翻译的准确性,减少漏译和错译等失误。