本文是《影之网罗》节选部分的英译汉翻译报告。《影之网罗》作为莫里斯·卡洛斯·鲁芬的第一篇长篇小说,是对美国根深蒂固的种族问题的揭露和回应。鲁芬作为一名地方性作家,之前创作的短篇小说通常以美国南方尤其是新奥尔良这座城市为背景,而《影之网罗》中虽然没有透露创作背景,但根据具体描写可推断出文中的“这座城市”即为新奥尔良。这篇小说设定在不远的将来,采取第一人称的叙事方式,以幽默讽刺的笔法描写了“我”为了让脸上带有胎记的混血儿子尼杰尔摆脱美国种族主义的束缚,一心想要给儿子做当时最为流行的漂白手术。但由于手术价格昂贵,“我”不得不为了升职加薪做出一系列疯狂的举动。笔者节选该小说的第一到第六章的内容作为本次的翻译材料。笔者根据所翻译小说的特点对图里的描述性翻译理论在文本中的适用性进行了分析,发现图里的翻译理论为笔者提供了一个描写自身翻译行为的平台,同时笔者认为图里的描述性翻译理论强调规则是在翻译中建立起来的。这为笔者的翻译提供了很大的抉择空间。笔者选取了描述性翻译理论中的规范理论来指导实践报告,包括初始规范、预备规范和操作规范。这几个规范理论贯穿于笔者翻译实践的全过程。本翻译报告主要分为四个部分:第一章为翻译任务描述,主要包括翻译文本选择、翻译项目简介和翻译项目意义;第二章为翻译过程,包括译前准备、文本翻译和译后校对三个阶段;第三部分为本翻译报告的主体,即案例分析,以图里的描述性翻译理论为基础,从初始规范、结构规范和操作规范对翻译过程中遇到的难点进行分析;第四部分为翻译实践总结,总结笔者的不足之处,分析自身的总体翻译行为,从而不断提高自己的翻译水平。