体育口译作为新兴的特殊用途口译事业，为增进国际友谊、促进跨文化交流日益显示出其重要性，在重大的体育竞技场合中扮演着清除语言障碍、消除误解的角色。在体育活动全球化的今天，世界级比赛频繁丰富，体育精英之间的交往也越来越密切。各国运动员或专家的会面极有可能因为语言不通而出现沟通障碍。此时，体育口译员的润滑、协同作用就显得不可或缺了。专业的体育口译员不仅可以引导、疏通队友之间的交流，还能帮助运动员正确处理和外界的关系，从容的应对媒体。在诸如奥运会国际级别的体育比赛中，口译员的表现更是不容出错。仅仅靠雇佣双语言或多语言人士作为口译员，极有可能让跨国交流弄巧成拙。因此，必须有一个严格的体育口译标准体系，规范体育口译市场。此外，由于体育事业就社会意义、商业层面和上层建筑来说，都体现出越来越大的价值，体育口译则有待变得更专业化，规范化和职业化。然而，中国目前的口译专业化进程相对西方国家仍显滞后，处于起步阶段。一方面是因为中国口译专业化起步晚，另一方面是因为相应的培训体系尚不完善。因此，关于口译专业化的学术研究之呼声越来越高。各口译学派代表从翻译领域研究分离出来，著书立作，为中国口译事业发展的奠定理论基础。也正因为特殊用途口译的研究处于萌芽期又亟待发展，才更应引起学术界的关注。笔者根据其区别于其他用途口译独特的语言特点，从释义理论和忠实性原则的角度出发分析体育口译，从译员接收、解码到输出信息过程剖析，旨在为体育口译员进行口译时解决语言内、语言外的难题提出建议。笔者撰写此文希望引起更多对体育口译的关注，亦旨在为体育口译的爱好或从事、从业者提供一些拙见，为国内口译事业的发展尽微薄之力。