本论文是《壮锦》汉英翻译项目报告,该项目是广西非物质文化遗产文化外译项目之一。壮锦作为国家级非物质文化遗产,是壮族人民创造的一项富含传统技艺和文化特征的工艺美术品,具有很高的实用价值和深厚的文化底蕴。对其进行翻译,有助于让世界认识、了解壮锦,加强民族文化传承和创新,促进对外文化交流,推动文化产品和服务出口等。《壮锦》涵盖内容丰富,包括壮锦的历史、起源、发展、织造过程和技艺、壮锦的图案及内涵、传承与保护等。其中包含了许多少数民族的文化特色,尤其是壮锦的织锦技艺和图案更是让人大开眼界,然而独特的地理环境、历史文化和生活方式使得壮锦无法普及,鲜明的文化负载词也无法在英语中找到与之对应的词语,壮锦的织造过程和技艺更是难以得到传播,丰富的文化信息和内涵也无法传递。因此,在文化翻译观的指导下,本篇报告根据分析理解选择相应的如音译加注、直译加注和意译的翻译方法来翻译文中的文化负载词,最大程度保持原语的文化信息;采用增译、重组以及拆译来翻译长难句,尤其是关于壮锦织造技艺的句子,为读者提供清晰明了的信息。最后总结该项目翻译过程的收获、问题和不足,希望能为以后相似类型的翻译提供参考。