“一带一路”倡议实施以来,我国与“一带一路”沿线国家交流合作日益扩大,海事英语翻译工作的重要性也因此得到进一步凸显。笔者受天津大学海洋科学与技术学院委托,对其提供的《海事项目》进行翻译,旨在促进海洋学院与沿线国家海事机构的交流合作。此次翻译实践为英译汉。海事英语作为一种实用文体翻译,具有很强的目的性,从词汇方面看,专业程度高、缩略词众多,需要准确翻译,才能达到交际目的;从句子层面看,海事英语长难句和被动语态的运用较多,需要采用拆译和语态转换等翻译方法,使译文在忠实于原文的基础上保持连贯。弗米尔目的论三法则正是从目的性、连贯性和忠实性三个角度来分析整个翻译过程的,适用于海事英语目的性强的特征。因此,译者选取了弗米尔目的论三法则为指导理论,旨在证明目的论三法则指导的海事英语翻译可以呈现出忠实、连贯的译文,达到交际目的。本翻译报告包括四个章节。第一章为翻译任务描述,描述了任务背景、翻译内容和委托方要求。第二章为翻译过程描述,包括译前准备、翻译实施和译后校对。第三章为本次翻译报告的主体部分,即理论指导和翻译案例分析,论述了目的论三法则及该理论对海事翻译的适用性并对翻译案例进行了分析。第四章为实践总结,总结了研究发现、结论、不足以及对未来翻译活动的展望。通过此次翻译实践,译者对弗米尔目的论三法则及其在海事英语翻译实践中的应用有了更深刻的理解。希望本实践报告能在总结本次翻译经验教训的同时,为译者未来的翻译任务提供经验借鉴。