著名美国记者埃德加·斯诺编纂的《活的中国:现代中国短篇小说选》作为最早被译介到西方世界的中国现代小说选之一,在英美读者中产生过一定影响。中国社会在二十世纪初经历了革命与动荡的多重洗礼,在强烈好奇心驱使下来到中国的斯诺十分关注普通中国民众在剧变的社会历史环境下产生的思想变化,并对左翼文学作品产生了浓厚的兴趣。在姚克、萧乾、杨刚等中国左翼作家的协助下,斯诺选取并组织翻译了鲁迅、茅盾、丁玲等当时具有代表性的左翼作家的部分作品,集结成这部反映当时中国现代文学水平的短篇小说集《活的中国》。本文对《活的中国》产生的历史社会背景进行了考察,并从书中选取部分章节作中英两种语言的文本对比分析,认为社会主流及译者个人的意识形态在决定选材、组织结构、翻译原则和翻译策略等方面都发挥影响作用。译文中的增删、改动和省略现象,有的强化了革命抗争精神、拔高了文章主题,有的淡化了中国民众与西方侵略者的矛盾冲突,在某种程度上消除了西方读者对于源文本的接受障碍。论文通过对《活的中国》的文本分析来论述意识形态对于翻译选材和翻译策略的操控,进而得出结论:意识形态作为翻译过程中不可忽视的因素之一,在斯诺对《活的中国》的译介中扮演了重要作用;美国当时的主流意识形态、文学审美及其影响下的斯诺的个人意识形态,决定了斯诺的翻译动机、选材和策略,并驱使他在翻译过程中对文本进行了各种形式的改写,从而迎合了社会主流意识形态和目标读者的审美需求。