【摘 要】
：
目前,英汉同传中顺句驱动策略多聚焦于经济、文化、政治领域,卫生领域的顺句驱动策略研究相对较少。本研究选取2021年12月世卫组织总干事谭德塞新冠疫情新闻发布会上的发言作为研究材料,以Daniel Gile的认知负荷模型为理论框架开展实证研究,探讨顺句驱动策略是否能够促进学生译员译文质量的改善以及该策略是否可以被替代的问题。本研究邀请了 8名学生译员,通过线上会议进行模拟同传并全程录音,将录音内容整
论文部分内容阅读
目前,英汉同传中顺句驱动策略多聚焦于经济、文化、政治领域,卫生领域的顺句驱动策略研究相对较少。本研究选取2021年12月世卫组织总干事谭德塞新冠疫情新闻发布会上的发言作为研究材料,以Daniel Gile的认知负荷模型为理论框架开展实证研究,探讨顺句驱动策略是否能够促进学生译员译文质量的改善以及该策略是否可以被替代的问题。本研究邀请了 8名学生译员,通过线上会议进行模拟同传并全程录音,将录音内容整理成文本,进行定量和定性分析。研究发现,顺句驱动策略能够帮助学生译员减轻记忆负荷,分配更多的精力给听和译文生成,从而促进译文质量的改善。在某些情况下,如发言人语速过快、口音较重、冗余信息多,译员可以采用等待、预测、压缩、省略等策略来替代顺句驱动策略。本文的研究发现能够鼓励学生译员更熟练地掌握顺句驱动策略,根据具体的场景,综合考虑、灵活运用翻译策略,以提高翻译质量。
其他文献
职业倦怠（Burnout）易带来许多不良影响,如损害工作者的身心健康,降低组织机构效率等。该概念自上世纪70年代被正式提出以来,受到了广泛关注。国内外许多学者研发出了适用于不同行业、文化的职业倦怠量表,包括医疗、教育、公共行政等,并开展职业倦怠成因、影响因素等具体研究。但鲜有学者关注译员的职业倦怠问题。随着翻译行业在中国逐步进入职业化发展阶段,中国机构内译员的数量不断增长,译员的职业发展相关问题同
就业关乎国计民生,更关乎千家万户,中国作为全球人口第一大国正面临着严峻的就业形势。因此,寻找和拓宽就业渠道问题便成为研究的热点和重点问题。伴随着中国嵌入全球价值链地位的不断提升以及分工程度不断的深入,对外贸易活动对就业的影响越来越显著。山东省作为我国的人口大省和贸易大省,也面临着较大的就业压力。在经济由高速增长转向高质量发展阶段过程中,山东省如何更好地运用对外贸易来增加本地区就业具有重要实际意义。
口译认知研究近年来已成为学界关注的重点,诸多学者对译员的认知资源分配和策略进行考察。然而,鲜有学者基于英中语对研究学生译员应对带稿同传中定语结构过程中的认知分配及使用的主要策略。在此背景下,本研究主要考察了学生译员在英到中带稿同传的过程中处理语序不对称句子时如何分配认知资源、采用的主要策略以及不同策略和认知负荷之间的关系。学生对三组句子进行带稿同传,第一组为包含定语结构的句子;第二组为包含定语结构
党的十九大报告明确指出要注重防范系统性金融风险,保证金融市场的健康有序发展。但近年来,我国股市却频频经历断崖式下跌,这种资本市场股票价格暴跌的现象被总结为股价崩盘,也侧面意味着企业风险积累的爆发。鉴于此,为尽量规避股价崩盘风险,帮助股票市场健康发展,学术界对于股价崩盘该现象的关注热度日渐增长。与此同时,我国也为企业明确给出了“实施以企业为主体的创新驱动发展战略,确保实体经济稳定增长”的战略纲领。在
随着贸易自由化浪潮的兴起,许多新兴经济体开始积极加入全球贸易,采取出口导向型战略来刺激经济增长。截止到2020年底,中国是全球唯一一个实现货物贸易正增长的国家,中国对全球经济市场的发展影响重大。与此同时,我国进入21世纪之后,经济增长迅猛,在科学技术和知识产权研发方面也取得了的很大进展。十九大着重鼓励我国企业积极创新,加强对外开放和国际交流合作。创新是第一生产力,是推动社会进步带动经济快速增长的核
近年来,随着经济金融进一步发展,我国证券市场已成为推动市场经济迅速发展所不能缺少的一环,在整个国民经济系统中发挥着重要作用。和西方国家相比较,虽然我国证券市场发展起步较晚,但经过多年坚持不懈的奋斗和尝试,有关配套措施和法律制度开始逐步走向成熟。然而,我国证券市场仍旧频频出现各类违法违规现象,具体包括违规信息披露、操纵市场、违法侵占公司资产、内幕交易等。这表明法律制度内容的健全并不等于证券市场的健康
目前,电商行业发展迅速,网络购物已经成为了人们的主要消费方式之一。在此大环境下,众多制造商和零售商纷纷从线下转为线上,与电商平台结合形成E-供应链。在E-供应链中,电商平台取代了线下零售商,成为了连接商家和消费者的重要枢纽。为吸引更多的消费者浏览平台,电商平台将其广告决策视为企业重要的发展战略之一。另外,传统供应链中存在的网络外部性和公平关切因素对E-供应链的运作也有一定的影响。基于此,本文构建了
在中到英的同传中,对于译员,特别是学生译员而言,如何应对源语和译语的语序差异是一大难点。当前的研究多聚焦于在文本层面上探讨翻译策略,但缺少从实证研究和认知角度来分析,这些策略在同传中对译员的认知负荷带来哪些影响。本文以认知负荷模型为框架,邀请7名研二口译专业学生参与中到英的同传测试和回溯性访谈,计算译员在感知、认知、回应、任务干扰、以及存储信息等任务上的负荷。通过分析实验数据和回溯性访谈,本文探讨
目前,我国经济正在实现高质量的发展目标,产品和经济的结构不断的发展变化,各制造行业也正在进行优化升级,从而提升自己在国际上的影响力。在生产发展的过程中,大多数制造业处于含有的增加值少、获益较少的价值链环节,我国正在改进这一弊端,不断的加大对生产性服务业的投入,将与生产性相关的一系列服务要素投入到制造业中,希望实现我国的制造业在全球价值链地位中不断提高的目标。因此,本文通过梳理国内与国外学者对于生产
融资方式与结构的取舍不仅影响所获融资资金量,还会在一定程度上对公司内部的治理行为产生影响,进而作用于公司的经营与发展。近年来,股权质押凭借其融资方便及变现速度快等特点,成为上市公司进行融资的一种重要方式。虽然股权质押在公司融资过程中可以发挥上述作用,但在公司管理实践中却隐藏巨大风险。目前,已有研究主要聚焦于公司创新、盈余管理及股价崩盘风险等诸多方面分析股权质押给企业带来的影响,关于其前因探究也取得