本文是一篇经济类文本的翻译实践报告,原文本选自刘伟主编的《中国经济增长报告2016——中国经济面临新的机遇和挑战》一书的第五章。该书第五章利用最新统计数据对中国经济结构发生的变化和面临的挑战进行了研究,对经济结构的进一步调整提出了一些思考和建议。译者选择这一文本进行翻译实践的原因是:“十三五”时期是中国全面建成小康社会的决胜阶段,2016年正是中国第十三个五年计划的开局之年。总结“十二五”时期中国经济发展面临新的机遇和挑战,对于2016年顺利开启“十三五”计划以及2020年如期全面建成小康社会具有重要意义。在本篇翻译实践报告中,译者以翻译目的论三原则为理论依据,对词语翻译和句子翻译过程中的难点进行研究并总结出相应的翻译方法。研究发现:翻译目的论对于经济类文本的翻译具有指导作用。根据目的论三原则,译者就词语翻译总结出了省略法、释译法和直译加注法;就句子翻译总结出了顺序译法、句子压缩法、句子衔接法和拆分重组法。本篇翻译实践报告具体结构为:第一章对《中国经济增长报告2016——中国经济面临新的机遇和挑战》一书第五章进行简述,并分析该书第五章的语言特征、篇章结构和文体风格;第二章介绍了翻译目的论的发展历程、目的论三原则以及翻译目的论在国内的研究与应用;第三章介绍了本次翻译实践的三个阶段,即译前准备阶段,译中翻译阶段以及译后审校阶段;第四章通过个案研究法,借助翻译案例,探讨了译者在《中国经济增长报告2016——中国经济面临新的机遇和挑战》第五章翻译实践中采用的翻译策略以及翻译方法。第五章总结了本次翻译实践的收获与不足,并就日后的翻译实践提出了建议。在本次翻译实践中,译文通过翻译目的论三原则的理论指导,尽可能地符合了译入语读者的思维习惯,能够帮助译入语读者更好地理解原文作者想要表达的内容。译者希望本次翻译实践能够提升自身经济类文本的翻译水平以及利用目的论三原则指导经济类文本翻译的能力,同时也希望为他人进行经济类文本翻译实践提供帮助。