智能手机作为逐渐普及的新媒体,已成为连接个人生活和社会关系的重要工具,渗透到整个社会的深层结构中。同时,手机依赖也成为“现代病”和“时代病”,引起了社会上广泛关注和担忧。本次翻译实践报告的文本选自《摆脱手机依赖,保护大脑健康》一书,是本次翻译实践的源文本,本书的主要内容是从精神医学医生的角度对手机依赖症的现状进行分析,同时解答了手机依赖所产生的原因和现有的治疗方法等,翻译此文本的目的是希望能够通过详细的介绍说明来提高人们对于手机依赖症的重视,也可以为依赖症患者提供更好的建议和治疗方法。根据赖斯的文本分类方法,此文本的类型是信息型兼呼唤型的文本,主要以呼唤型文本为主,有以下几个具体的特征,首先是有非常多的小标题,而且具有特色,其次是引用句和否定表达众多,最后是语篇之间的连接性不够紧密。对于上述特征,笔者以弗米尔的目的论为指导,着重对标题和句子的翻译进行分析,同时对语篇衔接进行处理。通过此次翻译实践,主要有以下的几个成果总结。首先,翻译标题的时候,需要利用汉语标题的习惯来适当的修改、解读。其次,对于句子的翻译处理,分为了日语引用句翻译和否定表达翻译,因此在日语引用句翻译的时候就需要将原文中的引号进行处理,然后进行相应的调整,使得译文的引号能够符合汉语的习惯,又能表达日语含义。在否定表达翻译处理的时候,既能将日语中委婉表述传达出来,又能符合汉语语法。最后,在语篇的衔接方面,主要是需要提前分析相关的逻辑,然后运用相应的衔接方式,使得逻辑清晰明了。