一《浮躁》作为陕西当代作家贾平凹的第一部商州系列长篇小说,一经出版就获得了广泛的认可。在这部小说中,贾平凹运用写实的表现手法描绘了中国特定时期陕西的乡土民情,生动形象地反映了丰富又复杂的人性。同时,小说中纯正地道的陕西方言帮助刻画逼真的生活样貌和风俗民情,塑造人物形象,反映人物的内心世界,深化作品的情感主题。方言的使用让这部小说更赋有活力和感染力。然而,正是这些对于小说创作不容忽视的方言却给译者带来了一项巨大的挑战。到目前为止,葛浩文是唯一将其译为英语的人。该英译本扩大了原作者和原著在世界范围内的知名度,同时也扩大了中国文化向世界传播的影响力。本篇论文主要以《浮躁》中方言的英译为研究对象,从语境顺应的视角分析和对比原文和译文在语言选择中对于语境的顺应,从而对小说《浮躁》中方言的英译进行深入地分析。论文主要探索译者在方言的翻译过程中应该遵循的翻译标准,及译者在方言翻译过程中遇到的翻译问题,以及译者是如何在小说中再现方言的功能从而达到翻译效果。本研究在文本细读的基础上,通过对比和分析方言在译文中的功能再现,从而得出以下结论。首先,方言的翻译标准是基于一致性原则下对于心智世界的顺应、社交世界的顺应和语篇世界的顺应;其次,在小说《浮躁》的方言翻译过程中,译者在方言的语义再现,文化理解与传播,以及语篇风格再现上产生翻译问题。译者产生这样的翻译问题主要是没有符合语境顺应模式。在方言的语义再现中,译者没有顺应交际中的心智世界。在方言的理解与传播方面,译者没有顺应交际中的社交世界。在方言语篇风格再现问题上,译者没有顺应交际中的语篇世界。这就增加了译者在方言翻译的难度,不利于译者准确地再现方言在文学作品中的功能;最后,在《浮躁》的方言翻译过程中,译者再现了小说中方言的功能。译者在语境顺应的过程中理解原作,在理解的基础上产出被译文读者理解的译文。在这一过程中,译者顺应了交际中心智世界、社交世界和语篇世界,实现了方言的功能再现,达到了有效的翻译交际。